Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Цитата

Очень верно подмечено.
Мэри вся светится изнутри. Мейсон ведь тоже.

Цитата

Да, здесь он зрит именно "в Мэри", поэтому я такой скрин и выложила.
Момент, когда он, несмотря на ситуацию, словно попадает на одну волну с Мэри, считывает её состояние - уж не знаю, мне кажется, он и сам не понял, как это случилось и что будет дальше, потому что он здесь не головой что-то решает, а это душа его отозвалась и почувствовала другую неприкаянную душу.

Lucy (Суббота, 04 декабря 2010, 07:32:20) писал:

У дверей Мэри сказала Мейсону, что им ещё рано иметь детей.
На что он ответил, чтобы она не волновалась: "Don`t worry, we will take care of it. From now one, OK?" (пожауйста поправьте меня, если я напортачила ) - "Не волнуйся, мы будем предохраняться с этого момента". То есть, если я правильно расслышала и поняла, ДО этого они не предохранялись.
Ну, как можно об этом не подумать?! Ну, ладно неопытная Мэри, к тому же могла постеснятся попросить мужчину во время ЭТОГО... хотя ведь было не один раз. Такие вещи сразу надо бы обговаривать.
Но Мейс-то чем думал! Видимо, думать было нечем в тот момент. А зря.

Сообщение отредактировал Alenatci: Пятница, 04 февраля 2011, 11:51:17

Цитата

Какой там думал! Не до этого любящему мужчине было.
Но, если Мэри не пила противозачаточные (а она их, естественно, не пила), она, как медик, не могла не думать о возможной беременности.
Или ей тоже до такой степени не до этого было...

В этом-то и косяк. ИМХО.
Когда она шла в ресторан, она знала и была готова к тому, ЧТО последует за этим ужином. Ей даже и ужин оказался не нужен. (Прям в рифму )
И неужели, понимая это, она могла не подумать о последствиях? Даже если она наивно полагала, что от Марка она не может забеременеть (ещё один абсурд, учитывая то, что она медик), в любом случае в данный момент забеременеть было бы не вовремя - кто знает, сколько придётся ждать аннулирования.
Уж неужели она"проснулась" только после слов Мейсона о десятке детишек?
Бред, ИМХО.

Alenatci (Суббота, 04 декабря 2010, 12:48:48) писал:

Take care of - забоитьтся о ком-либо, о чем-либо.
Я не слушала именно эту сцену, просто сразу по ходу переводу:

- Не волнуйся, мы об этом позаботимся.

Хм... послушала - но после моей поправки, смысл не меняется. Похоже, что речь все-таки именно о предохранении.

Сообщение отредактировал FunSB: Пятница, 04 февраля 2011, 14:25:42

Сколько раз у них с Мейсоном близость была?

1. Первая близость в шатрах.
2. Вторая близость (после завтрака).
(скорее, она была, чем её не было - так снято)
3. В траве в горах.
(тут под вопросом)
4. Перед возвращением в монастырь.
(тут под большим вопросом)

Склоняюсь всё же к тому, что состоялись только пункты 1 и 2.

Мейсон говорит Мэри после, что у них была всего 1 ночь.
Понятное дело, но ведь в горах был ещё и день.
5. Близость, перед которой Мэри вспоминает Марка.
6. Близость перед тем, как Мейсон отправится доставлять повестку.
(под вопросом)
7. Утро с зонтиком.
Разговор о детях, Мэри начинает переживать.
И она говорит: "Я думаю о сегодняшней ночи" (русская озвучка).

Так может, он всего один раз не предохранялся - именно в эту ночь?

FunSB, спасибо большое.

А ты не могла бы (если у тебя на выходных будет время), перевести несколько предложений:
когда Мэри приходит в ресторан (перед помолвкой), потом кольца снимает.
С момента, когда Мейсон ей кольцо дарит, есть какая-никакая русская озвучка, а тут никакой нет.
А хочется знать.
Заранее большое спасибо.

Сообщение отредактировал Lucy: Пятница, 04 февраля 2011, 14:28:38

Цитата

Да уж, позаботятся. После того как уже, поди, ребёнка зачали.

Lucy (Суббота, 04 декабря 2010, 15:26:05) писал:

Мэйсон : - Боже…
Мэри: - Я опоздала.
Мэйсон: (говорит почти по слогам) – Ты выглядишь невероятно роскошно
Мэри: (пока идет к столик) - Нет… нет… это не так. Ну, ты сам выглядишь неплохо!
Мэйсон: - Хорошо, если ты не изменишь своего мнения…
Мэри: - О, нет. (замечает цветы) О, Мэйсон, как красиво.
Мэйсон: (официанту) – Теперь можете подавать шампанское, Майкл.
Мэйсон (за столиком) –Ну… вот…
Мэри: - Да…
Мэйсон: - Мы здесь. Я бы с удовольствием начал разговор, но не знаю о чем, круг тем такой ограниченный, вдруг я опять чем-то тебя напугаю…
Мэри: - Ты не смог бы.
Мэйсон: - В таком случае, ты не возражаешь, если я попрошу тебя повторить то, что ты сказала днем в суде?
Мэри: - Я люблю тебя, Мэйсон.
Мэйсон: - Я все-таки слышал именно это, а не сошел с ума.
Мэри: - Я знаю, я несправедливо относилась к твоим чувствам, я знаю это… прости…
Мэйсон: Не понимаю, за что ты просишь прощения? Я думаю, это Марку надо просить прощение за все, что он говорил и делал.
Мэри: (снимает кольцо) - Марк больше ничего не значит для меня. Он больше не часть моей жизни. И не будет больше ей никогда. Я определено добьюсь аннулирования брака.

FunSB, СПАСИБО!!!

Какая сцена СУПЕРСКАЯ.

А дальше ты переведёшь? До поцелуя? (наглею, но удержаться в данном случае мне слабо )