Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Alenatci (Суббота, 04 декабря 2010, 22:54:19) писал:

Кстати в русской озвучке эту фразу опустили(про постельные пристрастия) -ее там нет! А в английском это sleeping habits я долго думала как правильно интерпретировать - в итоге глядя на лукавое его лицо решила что именно это он и имел ввиду )))

Выкладываю печальный перевод.
Часть ХМ 542.

Матушка Изабель: Я хочу, чтобы Вы покинули дом, доктор Маккормик! Если у Вас есть хоть капля уважения к Мэри, то Вы уйдете.
Марк: Я не уйду. Я здесь, чтобы поговорить со своей женой.
М.И.: После того, что Мэри мне рассказала, у Вас нет права считать себя ее мужем.
Марк(раздраженно): Ну и что же она рассказала, скажите на милость?
М.И.: Я хочу, чтобы Вы ушли отсюда!

Открывает дверь, на пороге Мейсон.
Матушка И.: О, мистер Кепвелл, как я рада что это Вы! Я пытаюсь выпроводить доктора, но он не уходит, и Мэри там наверху....
Мейсон: Я здесь, чтобы это сделать это сам.
Марк: Что ты здесь собираешься сделать?
Мейсон:ТЫ! Что ты тут делаешь?
Марк: Я сыт по горло, я не собираюсь давать тебе объяснения!

Появляется Мэри.
Мейсон: Я получил сообщение, что нужен тебе прямо сейчас...
Мэри: Да-да, ничего... Сейчас уже все в порядке...
Мейсон: Что стряслось?
Мэри: Я расскажу сама. А ты уходи (Марку).
Марк: О, пожалуйста, Мэри, нет!
Мэри: Ради всего святого, уйди! Немедленно, слышишь?
Марк: Это все?
Мэри: Да.
Марк уходит.

Мэри судорожно вцепилась в Мейсона: О, как я тебе рада!
Мейсон: Мэри, что он тебе сделал?

Переходят в другую комнату:
Мэисон: Я получил срочное сообщение, что тебе нужно меня видеть. Очевидно, что-то случилось. Что?
Мэри: Это уже не имеет значения сейчас...
Мейсон: Это что-то плохое? Что он тебе сказал?
Мэри рыдает.
Мейсон(обнимает и гладит ее по голове): Ладно , можешь не говорить об этом, Но я здесь и я люблю тебя. Слышишь меня? Да?
Мэри плачет: О, Мейсон!
Мейсон: Мэри, это невыносимо для меня. Ведь что-то случилось. Ну почему ты не скажешь, что??? Ведь что-то случилось? Он угрожал тебе, когда ты порвала с ним?
Мэри непонятное что-то промычала, вроде "нет", отводит глаза.
Мэйсон: Я бы хотел, чтобы ты посмотрела на меня. Что он сделал? Угрожал тебе?


Happiness, спасибо.

А вот кто дальше понимает: о чём хоть примерно матушка и Мейсон, а потом Мейсон и Марк?

Мэри-Марк и Мэри-Мейсон - есть русская озвучка.

Lucy (Суббота, 04 декабря 2010, 22:58:24) писал:

Это какая хроника?

А перевод Хроники, когда Мэри Мэйсону говорит, что любит его нужен? в суде, конечно забыла добавить... сорри.

Сообщение отредактировал FunSB: Суббота, 05 февраля 2011, 00:05:29

Lucy, я так и не досмотрела до конца(((( Гляну в ближайшее время

FunSB (Суббота, 04 декабря 2010, 23:02:35) писал:

А как же!!! FunSB - для тебя

Сообщение отредактировал Margo: Суббота, 05 февраля 2011, 00:06:59

Цитата

Стараюсь. У нас и без меня полнейший лазарет дома.
Хотя, я тоже принимаю посильное участие.

Цитата

Угу. Или у Марка всё замечательно и плодотворно сработало.

Цитата

Ну, у нас жеж в стране секса не было. До поры, до времени. Зато теперь лезет из каждой интернетной щели.

Цитата

Ты тоже поправляйся.
Такую переживательную часть перевела .
Не надо в ближайшее, надо иммунитет сначала восстановить.

Цитата

542 тоже

Happiness перевела самые рвущие душу моменты, где цветное изображение.
Дальше к ММ подходит Тедик, Мэри убегает.

Потом - чёрно-белое без перевода:
Мейс-м.Изабель, Мейс-Марк в ресторане.

А Мэри с чемоданом - русская озвучка.

Я не знаю, есть ли русский вариант Хроники 0545, поэтому предлагаю то, что у меня получилось.

0545 Мэйсон и Мэри в ресторане.

Мэйсон заходит в ресторан.

Мэри замечает Мэйсона и спешит уйти.
Мэри: - София, извини, я не могу остаться.
София: - Мэри, я хочу, чтобы ты поговорила с ним.
Мэри – Я просто… я не могу. Слушай, сделай мне одолжение, следующий ланч за мной, ладно?
Мэри подходит к Мэйсону.
Мэйсон: - Привет!
Мэри: - Привет, Мэйсон, я уже ухожу.
Мэйсон: - Не составишь компанию?
Мэри: - Нет, я тороплюсь.
Мэйсон: - Мэри, ты скажешь мне, что происходит? Почему ты ушла из дома таким образом? Полагаю, ты остановилась у Софии.
Мэри:(смущенно) – Да. Она так добра ко мне.
Мэйсон: - Я бы тоже хотел… давай поужинаем сегодня?
Мэри: - Мэйсон, пожалуйста, не дави на меня.
Мэйсон: - Я этого не делаю, так ведь? Может, мне позвонить судье и сказать, что я не могу появиться в суде, потому что женщина, которую я люблю, отказывается поужинать со мной…
Мэри: - Ладно, поужинаем.
Мэйсон: - Ты спасаешь дело…
Мэри уходит.

В суде.
Мэри: - Мэйсон!
Мэйсон: - Если ты здесь, потому что хочешь отменить ужин, у меня нет времени на это!
Мэри: - Я просто хотела сказать… я скажу тебе… я люблю тебя!
Мэйсон улыбается и они обнимаются.
Мэри: (продолжает) – И я знаю, нам надо поговорить, и мы поговорим.
Мэйсон: - Я просто хочу знать, что происходит с тобой…
Мэри: - Я знаю…
Мэйсон: - Раз ты сказала, что любишь меня в суде - это официально, и ты не можешь взять слова назад.
Мэри: (улыбаясь) - Я и не собираюсь брать их назад!
Мэйсон: - Я и не позволю тебе взять их назад. Я тоже тебя люблю.
Мэри и Мэйсон целуются.
Мэри: - Увидимся за ужином.
Мэйсон: - И ты расскажешь мне, что случилось, что тебя так расстроило?

Что-то на меня сегодня просто какое-то вдохновение нашло, весна что-ли близко