Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

У меня есть русское аудио на кассете в суде. Но там столко вранья!

Мэйсон: - Раз ты сказала, что любишь меня в суде - это официально, и ты не можешь взять слова назад.
Мэри: (улыбаясь) - Я и не собираюсь брать их назад!
Мэйсон: - Я и не позволю тебе взять их назад.

Сравните - в русской озвучке:

Мейсон: Я должен немного задержаться в суде, но потом мы увидимся с тобой.
Мэри: Постараешься побыстрее
Мейсон: Ну, конечно. Я же очень тебя люблю.
Круто?

Цитата

Я знала, что ты это скажешь

Сообщение отредактировал Alenatci: Суббота, 05 февраля 2011, 00:52:23

Цитата

Кстати, о птичках.
Вернее, о детках.

Скоро ведь душещипательнейшие сцены в суде.
Мэри говорит Мейсону, что он станет отцом. Мейсон счастлив.

Как вы эту ситуацию рассматриваете?
Намеренная ложь во спасение Мейсона? Самообман - выдать желаемое за действительное? Святая вера в то, что малыш не может быть от Марка? Или как?

Lucy, Happiness выздоравливайте !


&

Прошу прощения за поздний пост, инет тормозит конкретно. Я читать все не успеваю, не говоря уже об остальном

Alenatci (Суббота, 04 декабря 2010, 23:48:50) писал:

Кто переводчик???? Что за бред! Ну хоть общий смысл сохранять надо!

Цитата

Почувствуйте разницу, называется.
Вообще слова другие.

Цитата

аналогично

dreamer76, спасибо!
Слова в подписи подозрительно знакомые.

Спасибо тебе за позитивный клип!

Margo (Суббота, 04 декабря 2010, 23:42:35) писал:

А ты думаешь, она бы в этом случае (будучи уверенной, что ребёнок Марка, сказала бы Мейсону об этом?
И потом, если бы они предохранялись (и он об этом разумеется, знает), то как бы он воспринял известие о беременности Мэри? Скорее всего, задумался бы, ОТ КОГО... А так как претендентов могло быть только двое, он мог бы сделать вывод, что Мэри и Марк спали (Марк же вылечился, и Мейсон об этом знал)...

Цитата

Спроси у Мэри - перед кем она себя в сериале чувствовала виноватой.
А чувствовала сто пудов - посмотри разговоры Мэри с Софией и с м.Изабель.

Lucy (Суббота, 04 декабря 2010, 23:55:46) писал:

Этот эпизод на английском есть? Хотелось бы послушать

Завершая свои рассуждения, делаю ВЫВОД: хорошо, что они не предохранялись.........

Цитата

Я там написала, что уверена, что НЕ вернётся.

Сообщение отредактировал Alenatci: Суббота, 05 февраля 2011, 01:08:54

Цитата

Lucy (Суббота, 04 декабря 2010, 23:49:04) писал:

Опять впереди паровоза?

Я лучше дождусь сцен. Т.б. хроник. А то нарассуждаю сейчас, а потом всплывёт какой-нть нюанс...