Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Happiness (Суббота, 04 декабря 2010, 23:59:05) писал:

Есть
Недавняя хроника - 545:
http://www.lane-davi...icles0107.shtml
Она нижняя

Alenatci, это ты фильм ужасов предложила какой-то...

А у Марка башню снесло.
Не узнать его теперь... У него какая-то абсолютно своя волна...

Цитата

Действительно...
Но ситуацию это не изменит.

Lucy (Воскресенье, 05 декабря 2010, 00:08:46) писал:

Ага. Сама уже не рада, что рассуждать взялась

Цитата

Ситуацию нет. А восприятие может.
У меня уже было подобное.

Скажем, в том же ресторане, когда мы не видели мааааленького отрывочка, где Мэри снимает кольца, как было воспринято Мейсоновское "Сегодня ты не застала меня врасплох..." (Про перевод вообще молчу!) Помнишь те рассуждения?
А оказалось, он и говорит не то, и обстоятельства совсем другие, и как оказалось, он чувствует вообще по-другому эту всю ситуацию...

Или с массажом Джины после шины. Только сегодня, когда монтировала сцену, прослушала её на англ. (впервые) и просекла, что этот массаж - способ отвлечь Джину от поднятой темы, т.к. Мейсону нужно было время подумать, прежде чем ответить ей на её просьбу. А мы что думали? Что он, как барин, наслаждается этим массажом...

Lucy (Суббота, 04 декабря 2010, 23:49:04) писал:

Опять же на Мэри это не очень похоже.
Если она допустим трезво понимала, что ребенок может ббыть и от Марка - то получается Мэйсону она просто врала. Не похоже на неё. Мерзкие Добсоны, из образа вышли.
Если она свято верила, что ребенок может быть только Мэйсона, то она врала себе самой.
Учитывая, что она полсериала бегала от самой себя, то мне ближе второй вариант.

Цитата

Помню. НатАлекС ругалась ещё... НатАлекС... Себик... ууу...

Цитата

Я лично думала, что он подустал. Вечерочек был тот ещё во всех смыслах. Вымотался эмоционально и телесно пострадал. ))) Потому расслабился под руками мачехи.

Цитата

Она испугалась этой возможной беременности - ещё до теста.
Эти её реакции на слова Мейсона о детях, потом кошмарный сон.
Ты посмотри на её лицо, когда тест показал, что она ждёт ребёнка.
Она просто никакая сразу стала. Потому что безвыходность полнейшая.

Так что она сразу знала, что отцом может быть как Мейсон, так и Марк.

Но потом Софии она утверждала, что ребёнок не может быть от Марка. Самовнушение.

Сообщение отредактировал Lucy: Суббота, 05 февраля 2011, 01:55:17

Lucy (Воскресенье, 05 декабря 2010, 00:27:00) писал:

Я тоже по NatAlekS скучаю

Цитата

Слишком расслабился под заботливыми руками любящей мачехи

Happiness (Воскресенье, 05 декабря 2010, 01:53:54) писал:

Это про меня?

Ты что!
Это про "официалов"! То, что они вруны ещё те, уже, по-моему, даже доказывать не надо.

Кстати, я посмотрела эту сцену, одновременно читая перевод, и могу подтверить, что твой вариант правильный

Цитата

Приехали! Конечно, нет.



В общем, в русской озвучке Мэри говорит Софии, что она не верит, что ребёнок может быть от Марка. Что она была с ним только раз, когда он её изнасиловал. И она даже думать не хочет, что может быть беременна от него.

А Марк ведь распрощался и уехал.
Она надеялась, что больше они никогда не встретятся.
Поэтому решила поступить так, как в итоге и поступила.