Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

sebik (Воскресенье, 20 декабря 2009, 19:16:02) писал:

А чего, я писала, что мне туго? Mне зашибись: нет головы - нет проблем. Нет полголовы – нет половины проблем ну и т.д . Всю жизнь это пропагандирую
А за жалость спасибо - коли тебе меня жалко, значит для нас с тобой еще не все потеряно. Я всегда знала, что сердце у тебя доброе, несмотря на напускную «серьезность» и «равнодушие»

Цитата

В принципе, я могу этот поступок объяснить: нет там для меня лукавства и вранья - поначалу защитная реакция психики, самообман. Намеренно врать Mейсону она не будет, надеюсь.Ну только из очень благих намерений, может, и не про ребенка.
Но вот эту высокомерную черту в Mэри – «она в очередной раз все решила за них двоих» - очень не одобряю. Ну да ладно, все не без недостатков

Мэйси (Воскресенье, 20 декабря 2009, 15:37:39) писал:

Мэйси, скажи поконкретнее, где это, - что-то не могу найти. Хочу послушать повнимательнее.

Alenatci (Воскресенье, 20 декабря 2009, 21:08:54) писал:

Ой, тебе сейчас в серию не тыкну - у меня видео он лайн не грузит, но это последние кадры шатров уже, когда они говорят о возвращении обратно.

Мэйси (Воскресенье, 20 декабря 2009, 21:14:44) писал:

Спасибо, я поняла. Нашла.
Обслушалась, но поняла только половину. Вот примерно (что я услышала): "Мэри, мы нарушили так много правил, будучи здесь вместе; я боюсь возвращаться - я боюсь потерять тебя снова. я потеряю? (она отводит взгляд) и я не хочу позволять тебе возвращаться к Марку". "Мейсон, это моё собственное решение..."
Но я в этом не уверена на 100%.
Единственное, в чем я уверена точно, так это в том, что наши переводчики наврали опять.
Так что я пока с предпложениями повременю - подожду перевод (хотя ждать ещё долгоооооо... Но заняться есть чем .)

Сообщение отредактировал Alenatci: Пятница, 20 августа 2010, 22:23:26

Русская озвучка:

-Мэри, мы забыли о правилах. Я боюсь возвращаться. Я боюсь потерять тебя. Мэри...Я не позволю тебе вернуться к Марку.
-Мейсон, это уже решать мне.

Возможно, речь идёт не о "глобальном" возвращении к мужу, а о том, что ей всё же придётся с Марком встретиться и поговорить, а Мейсон этого не хочет?

Вот на мой слух, что получилось. Сформулировать можно получше, но суть от этого не изменится:

Mэйс: Mэри, мы нарушили так много правил, чтобы быть вместе. Я боюсь возвращаться назад. Боюсь, что потеряю тебя снова. Это так (я потеряю)?
Mэри отводит взгляд.
Mэйс: Mэри я не хочу позволить тебе уйти к Mарку
Mэри: Mэйсон, не тебе принимать решение, а мне.
Mэйс: Mне все равно, я создан для тебя. И не собираюсь позволить тебе сдаться: вернуться назад или убежать. Дальше фраза " I am afraid this is like Shangri La: we go back there is no telling what might happened, that is not risqued(?) "- (не уверена, что получилось схватить эту фразу на слух, не врубилась в нее )...Ты не слушаешь меня…
Mэри: Я не могу. («Mнется», потом смотрит в его умоляющие глаза и обнимает)

А где-то есть эта сцена в оригинале?

Цитата

Здесь важно каждое слово, которое она говорит. Потому что мы можем это выразить в зависимости от своего восприятия. И вроде она там фразу ещё продолжает.
Транскрипт бы...

аж_два_о (Воскресенье, 20 декабря 2009, 22:51:26) писал:

Есть. У меня. Но я не помню, откуда ее качала, возможно, с youtube. А выложить пока не могу

Alenatci (Воскресенье, 20 декабря 2009, 23:04:12) писал:

Mason, that`s not your decision to make,it`s mine.
Вроде так ...