Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Специально для Джой. )))

Кошмарный сон Мэри на французском.

http://video.yandex....ainal79/view/6/

FunSB (Вторник, 14 декабря 2010, 22:22:41) писал:

FunSB, ты и польский знашь?

МОНТАЖ Alenatci. СЕРИЯ 479.

Мэри-Мейсон-Марк в суде. Мейсон проиграл процесс.
Озвучка русская. FunSB, может, тебе пригодится.

http://video.yandex....ainal79/view/7/

Alenatci, спасибо за труды! Непростые сцены. Щас отпишусь по ним.


Все пашут, как пчёлы. Ощущаю себя тунеядкой.

Сообщение отредактировал Lucy: Понедельник, 14 февраля 2011, 23:55:56

Lucy (Вторник, 14 декабря 2010, 21:36:22) писал:

Happiness, спасибо!

Да, Марк стал законченным психом. Он здесь просто больной.

Lucy (Вторник, 14 декабря 2010, 22:55:00) писал:

Вот именно - озвучка русская (а мы все знаем, что это значит). Так что очень хотелось бы всё-таки более достоверный перевод.
(FunSB, надеемся, что ты с этими двумя репликами справишься )

Цитата

Привет!
А заливает кто? А размещает? А разведку боем по эпизодам кто осуществляет? Это как в той песне - "...и на первый взгляд как будто не видна".
(Что-то у меня эта песня второй день уже в голове сидит )

Послушала русский вариант! Здесь достаточно вроде чистый перевод. Переформулировать можно конечно некоторые фразы. FunSB у Марка действительно каша во рту). Но сопоставимо с русским вариантом "ты ошибаешься,думая, что она полностью твоя" прозвучало вроде "...ты ей обладаешь" или нет? Что собственно не меняет смысл.

Сообщение отредактировал Happiness: Вторник, 15 февраля 2011, 00:13:30

Lucy (Вторник, 14 декабря 2010, 22:55:00) писал:

Alenatci спасибо за серию, а Lucy за то, что на первый взгяд как будто не видно

Цитата

Во - во Alenatci пора делать новый клип...

Я тоже послушала русский вариант. Вот первая часть, которая у меня получилась.

В суде.
Мэри: - Мэйсон, мне надо поговорить с тобой!
Мэйсон: - О чем, Мэри?
Мэри: (обеспокоенно) – Ты в порядке?
Мэйсон (о синяке): - Да, да, выглядит хуже, чем есть на самом деле.
Мэри: (через паузу) – Марк здесь!
Мэйсон: (оборачивается) – Что? Я думал, он уехал из города.
На дальнем плане стоит Марк.
Мэри: - Я тоже.
Мэйсон: - Не думаю, что он пришел посмотреть мое выступление в суде. Чего он ждет? Прощальной вечеринки или что-то в этом роде? Он не будет опротестовывать прошение?
Мэри: - Он не сказал. Единственное что он сказал, что ты заставлял его уехать. Мэйсон, он не уезжает, а я не смогу это выдержать! Не сейчас!
Мэйсон: - Что значит «не сейчас»?
Мэри: - Это значит, я … я…он изменил свое решение вот и все. Слушай, сделай для меня кое-что, поговори с ним, убеди его, сделай что-нибудь!
Мэйсон: - Меня уже ударили сегодня один раз. Что ты хочешь, чтобы я ему сказал, это же разозлит его.
Мэри: - Я не знаю, но ты можешь говорить с кем угодно и о чем угодно. Пожалуйста, Мэйсон, заставь его уехать. Я не могу сделать этого, придется тебе.
Мэйсон: - Ни о чем не волнуйся, посмотрим, что я смогу сделать.
Мэри: (практически шепотом, глядя Мэйсону в глаза) – Спасибо…

Конечно, эта часть от русского варианта не сильно отличается.
Но вот в той части, где я запнулась, меня сильно смутил русский вариант((( Что то мы с "русским" Марком разошлись во мнениях, что сказал "оригинальный" Марк)))

Цитата

Ага, перетрудилась.
Ладно, молчу.

Вернее, буду по теме.
Ну, что. Как мы видим из перевода Happiness, крыша у Марка едет. Помнится, недавно он завещал Мейсону не погубить Мэри.
Думаю, Мэри уже не знает, что ещё от Марка можно ждать. Она не справляется с ситуацией и просит Мейсона о помощи. Бедный Мейсон в непонятках... Старается очень.

И он говорил о ЧУДЕ - он его получит.
Наверное, именно в этот момент Мэри переклинило и она решила, что малыш ну никак не может быть Марка.

Цитата

остряк-самоучка