Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Для сравнения с русским вариантом. Кусочек сегодняшней Хроники.

Начальная фраза сохранена и рассказ Мэйсона про старушку (там Лэйн говорит очень не четко)

Mason: … и на последнем круге в отрыв уходит Кэпвелл вырывается к финишу… Жаль только, что ему не дожить до победы!
Mary: Мэйсон, ты бежал?
Mason: Всю дорогу до дома из Ориент Экспресс, четыре мили!
Mary: Зачем?
Mason: В парке я встретил старушку, она подтвердит.
Mary: О, что случилось?
Mason: Я думаю, что открыл способ, как мгновенно протрезветь, если это не убьет тебя. Я выпарил целый литр джина.
Mary: О, Мэйсон…
Mason: Нет, это был виски.
Mary: О, Мэйсон, извини, что я сорвалась, я просто беспокоилась за тебя.
Mason: Это была хорошая причина, чтобы я вернулся к своему старому другу.
Mary: Но ты остановился.
Mason: Что-то щелкнуло в моем пьяном мозгу. Я люблю тебя… ты и ребенок, которого ты носишь вся моя жизнь. Ну, проиграл я дело, самое важное для меня - это ты и ребенок.
Mary: Я тоже тебя люблю…
Mason: О, да…
Mary: Мэйсон, хорошие новости.
Mason: Какие?
Mary: Думаю, мы сможем ускорить развод.
Mason: Правда, как?
Mary: Заходила София, и она сказала, что твой отец и Кардинал О’Брайен – хорошие друзья.
Mason: Да… так и есть…
Mary: Разве не здорово?
Mason: Нет! Забудь об этом, Мэри!
Mary: Нет, потому что Кардинал О’Брайен сможет убедить совет рассмотреть мое прошение пораньше.
Mason: Нет, я не буду обращаться к отцу.
Mary: О, Мэйсон, мы сможем сразу же пожениться. Послушай, все, что может сделать твой отец, это обмолвиться об этом Кардиналу.
Mason: Можем мы сделать это без него?
Mary: Мэйсон, позволь отцу помочь на этот раз. Сделай это ради меня.
Mason: Знаешь, я недавно видел его в Ориент Экспресс.
Mary: Да? Что произошло?
Mason: Как обычно, пытался меня унизить, поэтому я не буду его ни о чем просить.
Mary: Ну… может уже слишком поздно, потому что София сказала, что собирается попросить его связаться с Кардиналом.
Mason: Когда?
Mary: Ну… сегодня, то есть сейчас, София пошла отсюда в дом твоего отца.
Mason: Я попытаюсь ее остановить!
Mary: О, Мэйсон, подожди! Я иду с тобой!

Что-то много получилось этих "О", но я максимально стараюсь сохранить достоверность, почти не меняя английские конструкции.

Сообщение отредактировал FunSB: Понедельник, 21 февраля 2011, 23:41:14

FunSB (Вторник, 21 декабря 2010, 22:38:21) писал:

Спасибо, FunSB!
Пойду сравню (надеюсь, у меня ещё завалялся русский вариант этой сцены ).

Вот это заинтересовало:

Цитата

Что она имеет в виду? Когда она сорвалась?

FunSB, СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!

Цитата

У меня вопрос: когда сорвалась Мэри?
Нам это не показали?
Помнится, она сорвалась на Кейта.

Цитата

(от счастья)

Цитата

Пусть "О" будет хоть 150 штук, лишь бы перевод достоверный.

FunSB (Вторник, 21 декабря 2010, 22:38:21) писал:

Цитата

Маленькая такая деталька...
И дальше таких деталек очень много.
В итоге русский диалог М-М - это диалог двух не слышащих друг друга людей... А на самом деле...

Fun SB разница в очередной раз очевидна! Спасибки)

Думаю, что Мэри считает, что она сорвалась при их разговоре с Мэйсоном, до того как он ушел. Это кусочек первый, самое начало Хроники я сейчас делаю, то есть английский вариант есть, перевода пока нет. У меня вся эта Хроника в работе, так что потом будет ясно, почему Мэри посчитала, что сорвалась.

Цитата

Ждём-пождём.

Не пойму, где она там сорвалась. Сама любезность, по-моему.
Или надо было ноги ему целовать: пей, любимый, не подлить ли тебе ещё, только не уходи?

Жалко, что нет в ХМ разговора Софии и Мэри.


Но, мне кажется, подразумевается, что между ними что-то случилось до того, как Мэри ушла из дома по делам.
А когда вернулась, Мейс был уже готовенький.

FunSB (Вторник, 21 декабря 2010, 23:08:52) писал:

Lucy (Вторник, 21 декабря 2010, 23:15:21) писал:

А может, в суде?
А может быть, ворона? (с)

Цитата

Какой суд?

Вроде ж всё закончилось на том, что у них дома был Кейт.
Потом Мэри пошла в спальню.

ПРАВИЛЬНО!
Там после ухода Кейта между ММ какой-то инцендент налицо!