Ваши любимые имена героев SB

Lilu (Понедельник, 01 августа 2016, 16:17:56) писал:

Lilu, я думаю, что одно другому не мешает.

Масон, каменщик - это перевод имени Мейсон.
А созвучие с my son придает интригу сюжету.

Сообщение отредактировал Vикторина: Понедельник, 01 августа 2016, 22:30:46

Vикторина (Понедельник, 01 августа 2016, 08:16:40) писал:

Clair (Понедельник, 01 августа 2016, 08:10:40) писал:

Аа, понятно! Я не помнила.

А Минкс настоящее было имя, или тоже прозвище? Кто-нибудь помнит?

Blueberry (Понедельник, 01 августа 2016, 19:31:24) писал:

Насчет Минкс для меня была загадка еще в 90-е годы. Больше нигде ни в фильмах, ни в литературе такого имени не встречала.

Вот нас уже двое интересующихся, может быть кто-нибудь ответит.

Сообщение отредактировал Vикторина: Понедельник, 01 августа 2016, 22:43:09

Blueberry, у форумчанки marusik на 6 странице этой темы упоминается, что Минкс назвали распутницей.
Не могу сказать, почему сделан такой вывод. Но больше информации нет.

В переводе "minx" - кокетка, хулиганка, озорница, шалунья. В современном английском акцент этого слова сместился на его сексуальную составляющую и оно может переводиться как "распутница", , "женщина вамп"

В романе стиля андеграунд американца Джона Кеннеди Тула "Заговор идиотов" или "Содружество идиотов", опубликованного в начале 80-ых, герой называет главную героиню, сексуально-озабоченную битницу Мирну Минькофф "эта оторва" -эта минкс)

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Понедельник, 01 августа 2016, 23:51:03

Мэри Мэй, большое спасибо за ответ.
Все равно, Минкс, именно как имя, мне кажется, очень редкое. Больше нигде не встречала.

Упоминали, что Лэйн Дэвис когда-то комментировал, почему он в роли Мейсона часто называл Теда полным именем Теодор.
Подразумеваю, что это была в своем роде ирония, Теодор переводится как Божий Дар.
Никто не помнит?

В принципе нравится имя Джина, хотя я до недавнего времени была уверена, что это краткое имя.

Так, например, легендарная Джина Лоллобриджида на самом деле Луиджина, актриса Джина Дэвис - Вирджиния.

А недавно узнала, что Джина может выступать и как полное имя. И даже в России есть женщины с таким именем (уж не знаю, как им живется, ассоциация с именем персонажа, скорее всего, только одна).
Хотя и первая актриса, играющая Джину, была неплоха, а вторая - так вообще вызывала у многих восторг.

А я не могу сказать, какое имя для меня в сериале любимое или нет. У меня их имена очень прочно ассоциируются с персонажами.
Исключение, наверное, составляют четыре имени: Роберт, Мэри, Джулия и София. Эти имена были более привычны. Их и ранее встречали в фильмах, книгах и т.п. А уж Роберт и София - были и у нас (Софья).
Остальные - слишком необычно звучали тогда для меня. Все эти Крейг, Келли, Дилан, Иден, Круз, Мейсон, Лайонел... Так было ново и первое время странно... Про СиСи вообще молчу Только спустя какое-то количество серий поняла, что это всё-таки сокращенный вариант, так сказать, первые буквы от имён.
Это потом мы все привыкли, сроднились с героями, и имена стали привычные и вроде как и не чужие совсем.