Ваши любимые имена героев SB

Чёрт, с таким удовольствием перечитала эту тему! Во время показа по РТР нравились имена: Иден (странно, но ассоциаций с персонажем романа Джека Лондона оно совсем не вызывало, хотя впечатление роман произвёл очень даже и от описания гибели главного героя мурашки пробегают до сих пор), Августа (оно мне казалось очень аристократичным и весьма подходящим к её манере одеваться), хотя и не нравилось, как оно звучит в оригинале - Огаста, Брик (как ни странно), но тогда я совершенно не въезжала, что это и не имя вовсе. И всё, вроде. СиСи - это вообще вызывало какой - то когнитивный диссонанс, прости господи. "Владелец заводов, газет, пароходов" - и, на тебе - СиСи ! - тьфу, блин - нафиг! Не нравилось имя Круз - слышалось нечто созвучное "огузок", "огрызок" и это особенно возмущало, потому что персонаж - то нравился. Келли - (вот некстати я Джека Лондона начиталась аккурат перед просмотром!) - вызывало устойчивые ассоциации с кличкой ездовой собаки из одного из северных рассказов вышеупомянутого писателя. Не нравилось имя Перл - неблагозвучное какое - то, Селеста - просто терпеть не могла саму героиню, а кроме неё имя ни с кем больше не ассоциировалось, не нравилось имя Скотт (тут, конечно же, без комментариев). Кстати, до недавнего времени считала, что имя Ченнинг - выдуманное сценаристами, и, когда случайно наткнулась на упоминание где - то в инете об актере Ченнинге Татуме, была, мягко сказать, поражена. Ну, а заглянула я в эту тему опять - таки из за Брика. Сидела, смотрела 91-ю серию, наблюдала за Эми и Бриком, беседующими с Эмминым бывшим и вдруг снизошло - а прикольное ж сочетание "Брик Уоллес"! (Brick Wallace) - "кирпич из стены", "Кирпич Стенов" , - ассоциируется, конечно же, и с песней Pink Floyd "Another Brick in Wall" (Ещё один кирпич в стене) - ещё один кирпич в стене Кепвеллов, взамен выпавшего кирпича по имени "Ченнинг". Посмотрела также подлинное значение фамилии Уоллес - фамилия восходит к староанглийскому walisc – «валлиец, уэльсец, кельт» или «чужак» - тоже неплохо: "свой среди чужих" - среди Уоллесов, "чужой среди своих" - как среди Кепвеллов, так и среди Локриджей. Ну, а из ранней СБ нравятся - Джо и настоящее имя Питера Флинта - Антонио, оно вообще к его внешности больше подходит, чем какой - то там "питерфлинт" .

Сообщение отредактировал Лето: Четверг, 22 декабря 2016, 21:56:39

Лето, я просто поражена ассоциацией имени и фамилии Брика с "кирпичом из стены" взамен выпавшего из фамильной стены Ченнинга.

Согласна насчет Питера, никакой он не пират Флинт, а именно Антонио.

Мне вообще это все интересно, потому что у нас в семье много необычных имен. Про бабушек Гертруду и Августину я уже писала, родственницы Майя, Эльмира и Инга - они вообще считаются с простыми именами.

Сообщение отредактировал Vикторина: Четверг, 22 декабря 2016, 21:04:10

Vикторина (Четверг, 22 декабря 2016, 21:02:23) писал:

Да, история происхождения имён, слов и их трансформация в языках мира - вообще увлекательная вещь. Порою самые обыденные слова, когда о их корнях задумаешься, с такой неожиданной стороны открываются!
Жалею вот, что не знаю английского в совершенстве, мне кажется, что не являясь носителями языка (ну и знатоками всех нюансов их культуры), мы много чего восхитительного упускаем в сериале .

Елена. Прекрасное имя для прекрасной женщины.

Мне тоже импонировало имя Келли (ассоциации такие же), хотя к самому персонажу на протяжении всей Санты относилась безразлично.
А София- это моя любовь. Мне все в ней безмерно нравится, в том числе и имя.
Интересно, что имя Сиси вызывало недоумение только вначале, а потом воспринимала его совершенно спокойно. Может, потому, что герой никогда не оставлял равнодушным.

Так как Америка-это смешение многих культур, этакая "большая помойка", поэтому там имена и фамилии могут быть абсолютно разные, даже просто выдуманные из ниоткуда. Например, Круз, Майкл, Джордж и другие могут быть как именами, так и фамилиями. А фамилии вообще могут состоять из смысловых частей. Поэтому капаться в амерских именах дело не только не благодарное, но и абсолютно БЕСПОЛЕЗНОЕ

yura2977 (Воскресенье, 11 февраля 2018, 14:09:00) писал:

Ага. А сейчас же вообще имена придумывают: Яблоки пошли и другие персики.

Цитата

- Почему бесполезное? Любое имя что-то означает. Вы когда нибудь слышали, чтобы имя было просто набором звуков? Кроме того, имя всегда к какому-нибудь языку привязано, оно не бывает ниоткуда. А Америка говорит на конкретном языке.

yura2977 (Воскресенье, 11 февраля 2018, 14:09:00) писал:

Почему же сразу "помойка"? СБ тоже один из представителей этой культуры. Значит, мы тут все роемся в помойке?))
Да, Америка - мультикультурная. Но Россия тоже многонациональная. Это не делает ее помойкой? У нас знаете тоже были в своё время Авангарды, Октябрины и прочее. А Гайдар может быть и именем и фамилией. Полагаю, для иностранцев Петр, Петрович и Петров тоже мало разницы имеют. И фамилий у нас множество и с немецкими корнями, и с татарскими, и с еврейскими и т.д. и т.п.
А в происхождении имён копаться очень даже интересно. В любой стране.

А я,конечно же,любила (и люблю) имя ИДЕН,причем настолько,что даже дочку могла бы так назвать!Да и перевод у этого имени ПРЕКРАСНЫЙ!