Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Вторник, 22 января 2019, 12:48:01
Не про имена героев, а про имена актеров. Странно, что четвертую Келли все упорно называют Эйлин Дэвидсон, хотя ее имя произносится как Айлин. Вот если бы ее имя писалось Aileen, то произносилось бы как раз Эйлин, а Eileen произносится как Айлин.
0
Ваши любимые имена героев SB
Автор
E_Lena*, Суббота, 30 июня 2007, 14:32:54
Последние сообщенияНовые темы
-
Какая сегодня ночь! 今夕何夕 Китай 20246
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 14 Дек 2024, 16:15
-
Двойник / Чернильный дождь и облака 嫡嫁千金 / 墨雨云间 Китай 202420
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 23 Ноя 2024, 10:25
-
Вспомогательная тема по Китаю154
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 18 Ноя 2024, 12:30
-
"Государственное преступление" ("Delitto di stato")6
Итальянские сериалыluigiperelli, 17 Ноя 2024, 13:16
Мэри Мэй
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 24 Сен 2009, 22:31
- Сообщений: 4082
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Наверх
Шегур
-
- Участник
-
- Группа: Читатели
- Регистрация: 25 Окт 2011, 12:26
- Сообщений: 146
- Пол:
Княженика (Вторник, 22 января 2019, 00:19:54) писал:
А я,конечно же,любила (и люблю) имя ИДЕН,причем настолько,что даже дочку могла бы так назвать!Да и перевод у этого имени ПРЕКРАСНЫЙ!
Году этак в 2001 на РТР показывали, кроме Санта-Барбары, сериал "Возвращение в Эдем", в оригинале "Return to Eden". И у меня сразу возникла ассоциация с Иден (тем более, как раз тогда у неё обострилась шизофрения, тут как раз бы её return пригодился). И долгие годы я думал, что Иден - это Рая.
Шегур
-
- Участник
-
- Группа: Читатели
- Регистрация: 25 Окт 2011, 12:26
- Сообщений: 146
- Пол:
yura2977 (Воскресенье, 11 февраля 2018, 14:09:00) писал:
Так как Америка-это смешение многих культур, этакая "большая помойка", поэтому там имена и фамилии могут быть абсолютно разные, даже просто выдуманные из ниоткуда. Например, Круз, Майкл, Джордж и другие могут быть как именами, так и фамилиями. А фамилии вообще могут состоять из смысловых частей. Поэтому капаться в амерских именах дело не только не благодарное, но и абсолютно БЕСПОЛЕЗНОЕ
Вы должны учитывать ещё кое-что. У нас и до сих пор основная масса имён - имена из православных святцев (иногда видоизменённые, но тем не менее привязанные к именам святых). Фактически закрытый список имён. В США таких рамок не было.
Шегур
-
- Участник
-
- Группа: Читатели
- Регистрация: 25 Окт 2011, 12:26
- Сообщений: 146
- Пол:
нафтуся (Воскресенье, 12 марта 2017, 21:59:53) писал:
Мне тоже импонировало имя Келли (ассоциации такие же), хотя к самому персонажу на протяжении всей Санты относилась безразлично.
А София- это моя любовь. Мне все в ней безмерно нравится, в том числе и имя.
Интересно, что имя Сиси вызывало недоумение только вначале, а потом воспринимала его совершенно спокойно. Может, потому, что герой никогда не оставлял равнодушным.
А София- это моя любовь. Мне все в ней безмерно нравится, в том числе и имя.
Интересно, что имя Сиси вызывало недоумение только вначале, а потом воспринимала его совершенно спокойно. Может, потому, что герой никогда не оставлял равнодушным.
Келли от ирландской фамилии О`Келли (Ó Ceallaigh), одно из значений - "светловолосый", т.е. это Света (или Фотиния по святцам).
Шегур
-
- Участник
-
- Группа: Читатели
- Регистрация: 25 Окт 2011, 12:26
- Сообщений: 146
- Пол:
Vикторина (Четверг, 22 декабря 2016, 21:02:23) писал:
Лето, я просто поражена ассоциацией имени и фамилии Брика с "кирпичом из стены" взамен выпавшего из фамильной стены Ченнинга.
Согласна насчет Питера, никакой он не пират Флинт, а именно Антонио.
Мне вообще это все интересно, потому что у нас в семье много необычных имен. Про бабушек Гертруду и Августину я уже писала, родственницы Майя, Эльмира и Инга - они вообще считаются с простыми именами.
Согласна насчет Питера, никакой он не пират Флинт, а именно Антонио.
Мне вообще это все интересно, потому что у нас в семье много необычных имен. Про бабушек Гертруду и Августину я уже писала, родственницы Майя, Эльмира и Инга - они вообще считаются с простыми именами.
Брик - это кирпичик, а полное имя вроде бы Barnaby - Варнава.
Гертруда в советское время значила "Героиня труда", хотя переводится вроде как "могучее копьё", а по норвежскому фольклору "птица Гертруды" - это чёрный дятел с красным хохолком
Шегур
-
- Участник
-
- Группа: Читатели
- Регистрация: 25 Окт 2011, 12:26
- Сообщений: 146
- Пол:
Лето (Четверг, 22 декабря 2016, 20:03:39) писал:
Селеста - просто терпеть не могла саму героиню, а кроме неё имя ни с кем больше не ассоциировалось,
А у меня Селеста ассоциируется с героиней одноимённого аргентинского сериала, а Селеста ДиНаполи действительно отвратительная тётка.
Vикторина
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
- Сообщений: 16594
- Откуда: Москва
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Шегур (Понедельник, 25 марта 2019, 22:17:16) писал:
А что до Си-Си - до меня только лет через пять дошло, что Си-Си - сокращённое от Ченнинг Крэйтон.
Я тоже достаточно поздно это поняла.
Сейчас один продвинутый форумчанин может сделать замечание насчет правильного написания имени.
Лето
-
- Участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 7 Дек 2016, 10:45
- Сообщений: 446
- Пол:
Шегур (Понедельник, 25 марта 2019, 22:17:16) писал:
А что до Си-Си - до меня только лет через пять дошло, что Си-Си - сокращённое от Ченнинг Крэйтон.
Vикторина (Понедельник, 25 марта 2019, 23:43:23) писал:
Я тоже достаточно поздно это поняла.
Тоже первое время думала, что это имя, потом в титрах разглядела, что он С С и поняла, в чём дело.
Шегур (Понедельник, 25 марта 2019, 22:24:47) писал:
Barnaby - Варнава.
Вот не догадалась бы никогда, хотя созвучно же! Мне вообще, когда произносили "Барнаби", всегда Робин Бобин Барабек из детского стихотворения вспоминался и Брика было искренне жаль - действительно, уж лучше Кирпичом быть, чем Барнаби...
Nikita S
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
- Сообщений: 25410
- Откуда: Берег Волги
- Пол:
- Мои группы: Сиреневый мир , Марси Уолкер, Роско Борн
Во Флэше Барнаби - Барри зовут.
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей
