А вот с переводом.
"Мas alla del horizonte" ("Дальше за горизонтом")Cuando tengas ganas de pensar en Dios,
(Когда у тебя появиться желание подумать о Боге)
Mira el universo que nos regalo.
(Посмотри на тот мир, который он нам подарил.)
Hay un arcoiris esperandonos,
(В нем есть радуга, которая ждет нас,)
Y una flor salvaje de un nuevo color.
(и дикий цветок неизвестного цвета.)
El sol fortalece nuestro corazon,
(Солнце укрепляет наше сердце)
Y el viento se lleva toda decepcion,
(и ветер уносит все разочарование)
Nace la alegria, crece la ilusion.
(рождается радость, растет надежда.)
Cuando tengo ganas de pensar en Dios,
(Когда у меня появляется желание подумать о Боге)
Mis labios pronuncian la palabra amor.
(С моих губ слетают слова любви.)
Vamos descubriendo un mundo
(Давай откроем мир)
Despertando un sentimiento,
(пробуждая чувства,)
Una luz, una esperanza,
(свет, надежду,)
Un sueño mas.
(еще один сон.)
Vamos descubriendo juntos
(Давай вместе откроем то,)
Que la vida es un presente
(что жизнь - это настоящее,)
Para disfrutarlo a pleno, de verdad.
(чтобы полностью насладиться ею, по настоящему.)
Vamos descubriendo un mundo
(Давай откроем мир,)
Mas alla del horizonte,
(Дальше за горизонтом)
Una luz, una esperanza,
(свет, надежду,)
Un tiempo de amar.
(время для любви.)
Cuando tengo ganas de pensar en Dios,
(Когда у меня появляется желание подумать о Боге)
Miro el universo que hay en mi interior.
(Я смотрю на тот мир, который окружает меня)
=====================================================
“Somos el sol” ("Мы - Солнце")Quisiera hablar con las palabras mas justas,
(Я хотел бы говорить более правдивые слова)
Y no dejar que me engañen
(и не позволять, чтобы меня обманывали)
Falsas promesas de amor.
(фальшивые обещания любви)
Quisiera ser un tanto mas verdadero,
(Я хотел бы быть более правдивым)
No permitir que la vida me arrastre
(и не позволять, чтобы жизнь втягивала меня)
Tan solo en la seduccion.
(в соблазн).
Voy a encontrar
(Я найду)
Ese camino que busco,
(ту дорогу, которую ищу)
Abandonando el orgullo
(отбрасывая гордость)
Suele nacer la verdad.
(и позволяя родиться правде).
Voy a dejar que esta rama
(Я позволю, чтобы эта веточка)
Sea la flor del mañana.
(стала цветком завтрашнего дня).
Somos el sol
(Мы - солнце,)
Somos el viento y la brisa
(Мы - ветер и бриз,)
Somos como esa sonrisa
(Мы похожи на улыбку,)
Que sale del corazon
(Которая идет от сердца)
Somos la luz
(Мы - свет)
Somos el mar somos verde
(Мы - море, мы - юность,)
Somos amor que se ensiende
(Мы - любовь, которая просыпается )
Para volver a empezar.
(Чтобы начать все сначала)
Voy a esperar
(Я подожду)
Que nuestro mundo se apage
(Когда наш мир погаснет)
Sera mejor de quitemos la jamas
(Это будет лучше, чем если мы отнимем его)
No la dejemos morir
(Мы не дадим ему умереть)
Voy a encontrar ese camino que busco
(Я найду ту дорогу, которую ищу,)
Abandonando el arrоjo
(отбрасывая смелость,)
Suele nacer la verdad.
(и позволяя родиться истине)
Voy a dejar de estara
(Я перестану существовать)
Sera la flor de mañana.
(появиться цветок завтрашего дня.)
Somos el sol
(Мы - солнце,)
Somos el viento y la brisa
(Мы - ветер и бриз,)
Somos como esa sonrisa
(Мы похожи на улыбку,)
Que sale del corazon
(Которая идет от сердца)
Somos la luz
(Мы - свет)
Somos el mar somos verde
(Мы - море, мы - юность,)
Somos amor que se ensiende
(Мы - любовь, которая просыпается )
Para volver a empezar.
(Чтобы начать все сначала)
=====================================================
Мария. Опять спасибо! За
"I Ricordi Del Cuore".
Сообщение отредактировал Павел Б.: Среда, 28 января 2009, 22:09:11
Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
0
Последние сообщения
Тема закрыта
Понедельник, 26 января 2009, 21:30:10
Павел Б. (Пятница, 26 декабря 2008, 19:57:27) писал:
Наверх
