Любовный треугольник Роберт-Келли-Крейг

Вот диалог, где Келли ведет себя с Риком уже не помня о его горе, ведь у нее горе куда больше - потеря компании, и после некоторых сомнений в вине Рика - выносит ему вердикт -Виновен. Роберта же Келли всегда оправдывала и защищала. Даже сейчас, в период когда Роберт и Келли были врагами - Келли предпочитает верить Роберту, а не Рику, которого она на тот момент вроде как любит, так почему же она так легко сдалась? Рик-это увлечение, влюбленность для Келли, но не любовь. Где после разрыва с Риком видно, что у Келли ушла почва из-под ног, как было с Робертом?

К-Ты еще здесь?
Р-А ты еще злишься?
К-Ждешь награды?
Р-ЖДУ КОГДА ТЫ ПОВЗРОСЛЕЕШЬ.
К-Я?
Р-Я монимаю, что ЖДУ СЛИШКОМ МНОГОГО.
К-Откуда тебе знать.
Р-Келли ты абсолютно право. Я - черная кошка в этом вестерне, я - отрицательный герой, разумеется. Барру не удалось бы захватить КЭ без меня, он даже не может решить какой носок на какую ногу
надевать - не проконсультировавшись.
К-О нет, шриф, я никого не убивал, я лишь спустил курок.
Р-Вот именно, ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ НЕ ВЫМЕСТИТЬ ВСЕ НА МНЕ, это ведь проще чем придумать что делать дальше.
К- Кто бы говорил, ТЕБЕ НЕЧЕГО БЫЛО ТЕРЯТЬ Рик, до последнего времени.
Р-НУ КОНЕЧНО, ЖЕНА И РЕБЕНОК НЕ В СЧЕТ.
К-НО ТЕПЕРЬ-ТО МЫШЬ ПОЛУЧИЛА СЫР.
Р-Это для нее новость.
К-Конечно, ты же не собирался нас продавать - тебя антажировали. Этот хищный Барр заломил тебе руки. Бедный бедный несчастный Рик.
Р-Угоманись Келли, я себя отнюдь не жалею.
К-Не утруждай себя. Я спросила Барр и он мне сказал, что ты был счастлив угодить ему за кругленькую сумму, ЕСТЕСТВЕННО.
Р-ДА, МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ КЕЛЛИ, даже очень. Этот тип захватил вашу семейную компанию, а ты веришь каждому его слову. Скажи если я сожгу ваш семейный особняк, тогда ты мне поверишь?
К-А ЗАЧЕМ БАРРУ ВРАТЬ?
Р-Господи! ЧТО ЖЕ ТЫ МОГЛА РАЗГЛЯДЕТЬ С ВЫСОТЫ СВОЕЙ БАШНИ?

Jacklin (Четверг, 24 декабря 2009, 12:05:17) писал:

Так, а теперь я повторяю свой вопрос, где Келли шутит по поводу потерь Рика? Вы опять меня не поняли...
Я ждала цитат, в которых Келли с иронией отзывается о ПОТЕРЯХ Рика, как вы писали, а тут она иронизирует над ним самим "мышь получила сыр..."
Это напоминает мне ситуацию, когда вы исказили слова Крейга и Келл на яхте.

Из диалога видно, что Келли относится к Рику уже без учета той трагедии в Париже, хотя сколько времени прошло с того момента? Пара месяцев! В диалоге видно, что Келли интересует только КЭ, а когда Рик УПОМИНАЕТ О СВОИХ ПОТЕРЯХ -Келли ПЕРЕВОДИТ все В ИРОНИЮ над ним, НЕ ЗАМЕЧАЯ его слов, просто отбрасывает тот факт и все.

Jacklin (Четверг, 24 декабря 2009, 13:00:08) писал:

Кому видно, Вам? Мне - нет. Не над пожалуйста превращать субъектив в объектив. Вообще-то существует имхо...
Я спрашивала у вас конкретно КАК и где Келли иронизирует над потерями Рика? Где она сказала с иронией о смерти его жены и дочери? Примеров так и не получила.

Jacklin (Четверг, 24 декабря 2009, 12:05:17) писал:

Ну,иронии и я не услышала именно над потерей жены и ребенка,но все- таки..Да,грубовато звучит. Как будто Рик теперь полностью утешился...Как-то принижает значение для него его потери,имхо..

Цитата

Это то, что я писала и чему искала подтверждение. Диалог, подтверждающий это я привела выше.

Джой (Четверг, 24 декабря 2009, 13:34:28) писал:

А вот "грубовато звучит", я вообще не понимаю, если честно. Это текст, а голоса Келли, интонаций здесь нет.
И что значит полностью утешился? Келли так говорит?
Разве "НО ТЕПЕРЬ-ТО МЫШЬ ПОЛУЧИЛА СЫР." - это ирония конкретно над потерями Рика? Я спрашивала именно про это, а не про что-то другое! Единственный человек, который был с Риком, когда он потерял жену была Келли, и мне было дико поверить в то, что она может иронизировать именно над смертью близких людей...
Такой иронии лично я в диалоге не вижу!

Сообщение отредактировал Sally: Среда, 24 ноября 2010, 15:26:04

Sally (Четверг, 24 декабря 2009, 14:25:13) писал:

Ну,просто выражение "Наконец-то мышь получила сыр" означает как раз( по крайней мере в оригинале)- что человек получил что-то,что с лихвой компенчирует предыдущие лишения..
Звучит- это я образно сказала. просто выражение такое...мягко говоря,сочувствия в нем не слышно...
Кстати, в цитате мой пост стоит,а дальше идет фраза о иронии..Так я лично ее как раз тоже и не увидела

Джой (Четверг, 24 декабря 2009, 14:45:46) писал:

Правда? Наконец-то мышь получила сыр. Наконец означает компенсацию (да еще с лихвой)??? Для меня это совершенно разные слова!

Даже от одного слова предложение кардинально меняется!

Цитата

А я не поняла. Для меня "звучит" и "не слышно" не может оцениватся по тексту.

Сообщение отредактировал Sally: Среда, 24 ноября 2010, 15:53:06

Цитата

The mouse has now got to the cheese all right
Я буду из этого исходить, хорошо? Этой фразой- по меньшей мере в оригинале- сочувствие не выражают. Здесь ясно ощущается налет презрительности.

Цитата

Я сужу по семантике этой фразы. Протсо сам образ уже исключает "сочувственные" нотки. От интонациооного оформления может мало что здесь измениться...