Коломбо / Columbo

По каналу "Культура" в очередной раз показывают "Коломбо" - необыкновенное удовольствие! Умели же снимать! Серии могут отличаться, режиссеры разные были, но Питер Фальк на высоте всегда.

Необыкновенно обаятельный Питер Фальк!

Ситуации, когда каналы/дистрибьюторы даже не переозвучивают сериалы, а используют какую-то немыслимую солянку из разных переводов, становятся всё более распространёнными.

Предыдущие серии шли на канале "Культура" в классическом переводе ОРТ с Александром Клюквиным (в паре серий его из-за болезни заменял Дмитрий Полонский, но тут уж ничего не поделаешь). Однако сегодняшняя серия, "Коломбо идёт на гильотину" вышла в переводе канала Universal, выполненном, кажется, в Прибалтике. Получился другой фильм, другой персонаж - и думаю, если бы в 1996 году мы познакомились с ними в таком варианте, они бы вряд ли нам так полюбились.

Zak, я была в ужасе от этой серии.
От сериала и персонажа, которых я любила, не осталось ничего.
Было ощущение какого-то сюра на экране!
Тот, кто озвучивал, не чувствует героя совершенно!

Кроме КЛЮКВИНА все остальные голоса КОЛОМБО просто отстой!

luigiperelli (Вторник, 29 мая 2018, 21:27:14) писал:

Эта серия одна из любимых.