Джейн Эйр / Jane Eyre Шарлотты Бронте

Lucy, я этот фильм видела. Шарлотте Генсбур с ее нестандартной внешностью роль подходит. Уильям Херт мне нравится меньше, но это мое мнение. Здесь еще режиссер легендарный - Дзеффирелли.

Цитата

- Меня смущает. Прекрасно видно, что ей далеко не 18 и это вызывает диссонанс.

Цитата

- А я в этом ничего хорошего не вижу. Ещё бы дядьку лет 50 на роль Золушки взяли.
Разница в возрасте у актера и персонажа Мейсону простительна, но там разница всего 4 года. А ещё - Грете Антинари. Я вообще в шоке была, когда узнала, сколько лет актрисе. Сумели же сделать так, чтобы она настолько моложе казалась.

Полистала книгу - действительно "Дженет" встречается . А ещё попалось на глаза имя "Мэзон" и я вдруг вспомнила, что читала его как "Мэйсон", Мэйсона Кэпвелла представляя ("Санта - Барбара" тогда в самом разгаре была). Вот ни за что бы это не вспомнила!

Про перевод - оказывается, В. Станевич даже не с оригинала переводила:

На русский язык роман был переведён два раза. Первый был выпущен в 1955 году Верой Станевич в издательстве «Лениздат» под названием «Джен Эйр» (й в имени Джейн отсутствовало). Этот перевод делался не с оригинала, а с немецкого издания, и в нём (видимо, по требованию цензуры) отсутствовали некоторые стихи и абзацы с религиозным содержанием, хотя большая часть религиозных отсылок осталась нетронутой. В конце 1980-х, когда издательство «Художественная литература» готовило к выходу трёхтомник произведений сестёр Бронте, в перевод Станевич были вставлены недостающие фрагменты в переводе Ирины Гуровой. Затем, в 2000 году, в издательстве АСТ был издан перевод, выполненный целиком Гуровой (с теперь уже Джейн Эйр). Оба перевода многократно переиздаются.
https://ru.wikipedia.../wiki/Джейн_Эйр

Как я поняла, у нас у всех именно самый первый вариант перевода.

Clair (Суббота, 11 марта 2017, 12:51:32) писал:

Clair,
я сейчас узнала, прочитав тему про Элис Ди Джузеппе, сколько было лет актрисе, сама в шоке.
Насчет Зелы Кларк, да, видно, что ей не 18. Видно не нашли никого моложе, чтобы роль сыграть. Или может молоденькие девочки с Тимоти Далтоном не монтировались вместе, кто знает.
Янину Жеймо, говорят, могли снимать только вечером, утром возраст был виден. Это типаж такой - травести, Янина, будучи замужней женщиной и имея ребенка, сама детей играла, я когда-то про нее читала.
Из взрослого мужчины сложнее сделать юношу, чем из женщины - девушку.
Вот видно, что Олегу Меньшикову в "Сибирском цирюльнике" явно не 20 лет.

Лето, по-моему, имя Мэзона всегда при озвучивании произносят как Мейсон. Но стало это так именно после "Санта-Барбары" или еще до ее показа, не знаю. В книге Мэзон - это фамилия.

Сообщение отредактировал Vикторина: Суббота, 11 марта 2017, 13:36:43

Vикторина (Суббота, 11 марта 2017, 13:33:21) писал:

Ну, для буйного подросткового воображения такие мелочи совершенно помехою не были . Помню, в тот же период всеобщей влюбленности в Мэйсона К., одна девочка знакомая все книги про Перри Мэйсона перечитала, исключительно из - за фамилии персонажа .

Лето (Суббота, 11 марта 2017, 14:51:36) писал:

Бывает... И книги совсем не плохие.

Хотя Мэзон в "Джен Эйр" и Мейсон в легендарном американском сериале - это все-таки антиподы.
Лучше уж фанатеть по адвокату Перри Мейсону.

Сообщение отредактировал Vикторина: Суббота, 11 марта 2017, 15:04:27

Оффтоп, но забавно получилось (снова о Мэйсоне К. )
Смотрела очередную серию СБ, и тут, внезапно, Мэйсон выдал:

Это он кому и о ком?

Это, когда выяснилось, что Джина на таблетки подсела и СиСи её в лечебницу собрался отправить (221 серия).