Как говорят, впечатления от просмотра при украинском дубляже))
Господину режиссеру посвящяется...
Только что с просмотра на украинском. Как по мне, то мне было лучше смотреть действительно так, чем в очередной раз слышать голос Безрукова, которого я искренне не люблю и который с этим фильмом у меня не ассоциируется.Это первая деталь.
Деталь вторая: Хабенский честно говорит по-русски практически все свои сцены. Начиная от кормежки крысы, заканчивая последними словами.. На чистом, нормальном русском)) Было несколько моментов когда как-бы проскакивал украинский, но как-то странно был сведен на нет голосом самого актера (как буд-то наложили легкое эхо), но в остальном русский до кончиков пальцев.
Так что все-таки не прав господин режиссер...
Сам же фильм очень понравился.
Честный " черный" юмор героя по поводу своей жизни по принципу "все это было бы очень смешно, если бы не было так грустно". Особо понравился именно МакЭвой в этой роли: действительно веришь что это самый настоящий хлюпик, который резко стал мужчиной, которому всего шесть недель назад могли наподдать все кому не лень, включая женщин. Хорошо показано взрослее персонажа. В концепцию "смещно-грустно" вписывается и концовка: да, я стал ужасно крут и страшен, но что в итоге? В итоге нужно опять искать свое место в этой жизни, даже если ты "нашел себя" в убийстве других.
Анджелина Джоли , как уже говорил кто-то из уважаемых участников этой конференции, заметно изменилась по сравнению с "Мистером и миссис Смит". Какая-то по особенному нежная, обаятельная в своей опасности, но очень высокоморальная особа. Да, она убивала, она лгала, но честь баратьев по оружию спасла и не изменила принятому предназначению. Ее героиня не брутальна, она просто такая какая она есть, ее Фокс. Девушка со своими тараканами в голове, своим умом, своей верой и чувством коллективизма (чит. братства), которое должно быть соблюдено раз так нужно.
Конечно же, все ждали Хабенского..))
Роль конечно не большая, но более заметная и яркая, чем писали до этого. По крайней мере он исполнил две заветные мечты всех мужчин планеты: увидел Джоли обнаженной со спины и практически ее поцеловал. Но при этом челюсть не потерял)) Вобщем, чувство гордости пробрало.. Честно, скромно и без штампов что все русские - медведи в ушанках.
Кстати, присмотритесь потом какую именно водку его герой предлогает Уэсли : если нет другой марки со словом "стандарт" в названии, то кажется это "Русский стандарт".))
Что же до общего впечатления, то режиссер вобще все сделал "по-нашему", без лишних соплей,но с душой. Если в американских лентах пассажиры из падающего вагона все-таки успевают перебежать в ту часть состава, где безопасно, то у нас все остались и умерли как надо. Просто, то жизненно..)) Красивый визуальный ряд, ярко, сочно и выдержанно без аляповатости.
От траектории полета пуль и законах гравитации умолчу,потому что итак много было сказано...Зато вот так красивее))