Особо опасен! (Wanted)

Цитата

О, да без проблем. Вполне возможно, что украинский дубляж самый гениальный в мире. Здесь качество конкретного перевода не обсуждалось.
Только это не отменяет факта, что в американском Хабенский говорит по-русски. Что собственно и обсуждалось изначально, и для чего была приведена цитата.


Думаю, что эта конфа не место для общения с господином режиссером. Так? И думается мне, он тоже имеет право на свое собственное мнение. Может все же истина где-то посередине?

А в остальном, спасибо за рецензию.

Цитата

Да ладно... Одна беседа про "самую засекреченную организацию" и она сломалась. Даже пистолет не понадобилось приставлять.

Цитата

Но, не с 10 долларами на счете, стервой начальницей, шлюхой-подружкой и уродом-приятелем?
А с 3 миллионами, заработанными в том же братстве?
Или все же с 10 долларами?

LenNik
Да нет, это скорее я так импровизировано говорю с самим режиссером.))

Но в украинском дубляже Хабенский говорит по-русски - собственно, вот и все.На нормальном русском языке, так что скажем так опровергаю определенную информацию.

Цитата

Значит он врал.

Цитата

Вот это классно написано! Тоже об этом думала.
Здесь Бек ни на миллиметр не дал себя сдвинуть.

LenNik
Кстати, это уже пост-фактум, но все-таки интересно потом будет посмотреть , а точнее послушать, оригинальную версию.
Ведь в сцене с водкой и ручной крысой, они ( герои Хабенского и МАкЭвоя) ведут короткий,но диалог. Так что мне интересно: каждый на своем языке говорит или все-таки Константин говорил по-английски...
Чистое любопытство,но это уже точно не относиться к теме конференции))

Цитата

Вот тебе еще одна параллель. Уэсли тоже первый раз не смог.

Цитата

Где-то читала, что у него с языком проблемы. Поэтому он не говорил на английском.
Может тоже врут.

Хотелось бы еще знать, какие сцены американцам вырезали. Вроде как, у нас разрешено в этой категории больше, чем у них.

Цитата

Однако же пока не приперло никого не убила.

Цитата

Ну это уже проблемы Стенли, кто ж виноват, что он такой простофиля. Зато нет необходимости убивать неизвестных людей и иметь нормальную семью и водить сына в зоопарк.

Цитата

Ага, полуполусовпадение. Потому что, чтобы убить ему достаточно было рассказа Фокс, а уж с какой радостью он убивал следующую жертву, я вообще молчу. Никите даже вопли Майкла ничего не доказали, может тоже надо было что-то такое слезливое рассказать.

Цитата

А это всего лишь вопрос времени. Припереть, как ты выражаешься, могло через 20 минут.

Цитата

Лично у меня вопрос не к Стенли. И список спокойно может быть видоизменен.
У меня вопрос к папе. Который все эти годы сидел поблизости и наблюдал шоу "за стеклом". И при этом у него хватает наглости говорить, что хотел нормальной жизни для сына.

Цитата

Ну а что ж ты хочешь, что бы все под копирку было?

Кстати, вот момент, который мне очень понравился.
Мне очень понравилось, что сценаристы не стали выдумывать фигню типа "мы взяли тебя, потому что только ты сможешь убить его, так как ты его сын и у тебя его кровь, поэтому ты такой же сильный, смелый, ловкий, безжалостный... добавь недостающее...", а сказали просто, он не сможет убить тебя, поэтому у тебя будет время убить его. Просто и со вкусом!