Перейти к содержимому

Телесериал.com

Детективное агентство Лунный свет / Moonlighting

Автор Гость_marly, Среда, 14 августа 2002, 05:53:19
Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 95
#61
Vикторина
Пятница, 23 октября 2020, 22:02:12
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 16755
  • Откуда: Москва
  • Пол:
3.8. Смешная секретарша в образе Алексис из "Династии" - это :D :haha: :faint: .
 
#62
CapRidge
Суббота, 24 октября 2020, 09:22:19
CapRidge
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 2500
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:

Просмотр сообщенияVикторина (Четверг, 08 октября 2020, 18:04:34) писал:

Эпизод 2.12. "North by North Dipesto" перевели как "Агнес выходит в свет".
Но настоящим знатокам кино ясно, что это игра слов, отсылающая к названию фильма Хичкока "К северу через северо-запад" - North by Northwest.
И так почти каждую серию. Названия филигранные!

Сообщение отредактировал CapRidge: Суббота, 24 октября 2020, 09:25:10

 
#63
Vикторина
Суббота, 24 октября 2020, 10:37:25
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 16755
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщенияCapRidge (Суббота, 24 октября 2020, 09:22:19) писал:

И так почти каждую серию. Названия филигранные!

Да, вчера смотрела серию с названием "It’s a Wonderful Job", так это явная отсылка к культовому фильму Капры "It's a Wonderful Life".
 
#64
CapRidge
Суббота, 24 октября 2020, 11:30:10
CapRidge
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 2500
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:

Просмотр сообщенияVикторина (Суббота, 24 октября 2020, 10:37:25) писал:

Да, вчера смотрела серию с названием "It’s a Wonderful Job", так это явная отсылка к культовому фильму Капры "It's a Wonderful Life".
Досадно видеть, что на русский такие названия часто непереводимы. Или переводимы, но массовому зрителю ничего не скажут.
 
#65
Vикторина
Суббота, 24 октября 2020, 11:53:51
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 16755
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщенияCapRidge (Суббота, 24 октября 2020, 11:30:10) писал:

Досадно видеть, что на русский такие названия часто непереводимы. Или переводимы, но массовому зрителю ничего не скажут.

Тут больше дело в эрудиции, в знании классики кинематографа.

При желании можно понимать такие тонкости.

Сообщение отредактировал Vикторина: Суббота, 24 октября 2020, 11:55:39

 
#66
Vикторина
Пятница, 30 октября 2020, 10:32:24
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 16755
  • Откуда: Москва
  • Пол:
3.11. Марк Хармон. Очень приятная неожиданность!
 
#67
Vикторина
Пятница, 30 октября 2020, 11:16:17
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 16755
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщенияVикторина (Пятница, 30 октября 2020, 10:32:24) писал:

3.11. Марк Хармон. Очень приятная неожиданность!

Он еще и дальше будет в нескольких сериях!
 
#68
Vикторина
Суббота, 31 октября 2020, 11:15:38
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 16755
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Фото/изображение с Телесериал.com
 
#69
Vикторина
Суббота, 07 ноября 2020, 17:29:09
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 16755
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Марку Хармону можно просто присутствовать, играть не нужно. :)
 
#70
Vикторина
Вторник, 10 ноября 2020, 11:20:12
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 16755
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Ну вот, уехал.

Надо же было организовать сближение Мэдди и Дэвида.
 
Обратно в Американские, канадские и австралийские сериалы

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей

  1. Телесериал.com
  2. → СЕРИАЛЫ И ТЕЛЕНОВЕЛЛЫ
  3. → Американские, канадские и австралийские сериалы