Adriano Celentano

моя новая любимая уже пестня

Dormi amore
(Mogol - Gianni Bella, 2007)


Questo gran silenzio quasi fa rumore,
sono ancora sveglio e sto ascoltando il cuore.
Fuori nell'immenso domina la notte
mentre i miei pensieri fanno ancora a botte.
Quale strada ha scelto questo mio destino? sapere dove andro...

Come un vento cogli alberi, vedrai, muovero.
Sfiorero le ginestre giu per mille sentieri.
Dormi amore, non ti svegliare, no, non temere.
Con altre mani ti accarezzero...

Con l'aiuto dei gabbiani disegnero
impossibili figure che potrai interpretare.
Dormi amore, non ti svegliare,
no, non temere...
Con altre mani ti accarezzero.

Io ci sarò, ovunque tu sarai.
Il mio respiro sentirai.

Dietro la finestra mille luci in cielo,
io che da bambino ero in cima a un melo.
Brividi di freddo, questo mio pigiama,
forse un po' leggero oppure il cuor che trema.
Quale strada ha scelto questo mio destino? sapere dove andro...

Con il vento sulle fronde per te suonerò,
nel silenzio della notte le canzoni che amavi.
Noi due soli, tristi e sereni,
ma ancora uniti, con altre mani ti accarezzero.

Con le braccia spalancate laggiù volero,
scivolando nelle valli tra le verdi colline.
Dormi amore, non ti svegliare,
tra poche ore io con un bacio ti risvegliero.

Ovunque sarai, accanto mi ritroverai.

Dietro la finestra mille luci in cielo,
io che da bambino ero in cima a un melo.
Quale strada ha scelto questo mio destino?

Questo gran silenzio quasi fa rumore,
sono ancora sveglio e sto ascoltando il cuore.
Fuori nell'immenso domina la notte
mentre i miei pensieri fanno ancora a botte.
Quale strada ha scelto questo mio destino?

Dietro la finestra mille luci in cielo,
io che da bambino ero in cima a un melo.
Brividi di freddo, questo mio pigiama,
forse un po' leggero oppure il cuor che trema.
Quale strada ha scelto questo mio destino?


Спи, любовь моя.

Эта мертвая тишина режет ухо
Я все еще не сплю и слушаю свое сердце
Снаружи в бесконечности властвует ночь
И сражаются мысли мои.
Что за путь выбрала моя судьба? каким путем идти...

Ветром ты обрушиваешься на деревья, вот увидишь, я решусь
Раскачаю ветки вдоль тысячи троп
Спи любовь моя, не просыпайся, нет, не сомневайся
Другими руками приласкаю тебя

Чайками нарисую тебе
Невообразимые фигуры, которые только ты сможешь понять.
Спи любовь моя, не просыпайся
Нет, не сомневайся...
Другими руками я тебя приласкаю.

Я приду, где бы ты ни была
И ты услышишь мое дыхание.

Тысячи огней в небе за окном
И я, что ребенком забирался на вершину яблони.
Дрожь от холода, эта моя пижама,
Возможно все же слабо сердце, что трепещет.
Что за путь выбрала моя судьба? Каким путем идти…

Ветром на ветках сыграю тебе
Песни, которые ты любила.
Мы вдвоем одинокие, грустные и безмятежные,
Но все еще вместе.. другими руками приласкаю тебя.

С распростертыми руками вниз полечу,
Проскольжу вдоль долин и зеленых холмов.
Спи любовь моя, не просыпайся,
Скоро поцелуем, я разбужу тебя.

Где бы ты не была, рядом ты меня найдешь.


Тысячи огней в небе за окном
И я, что ребенком забирался на вершину яблони.
Дрожь от холода, эта моя пижама,
Возможно все же слабо слабо сердце, что трепещет.
Что за путь выбрала моя судьба?

Эта мертвая тишина режет ухо
Я все еще не сплю и слушаю свое сердце
Снаружи в бесконечности властвует ночь
И сражаются мысли мои.
Что за путь выбрала моя судьба?

Тысячи огней в небе за окном
И я, что ребенком забирался на вершину яблони.
Дрожь от холода, эта моя пижама,
Возможно все же слабо слабо сердце, что трепещет.
Что за путь выбрала моя судьба?


Перевод Марии Ивановой
клип здесь

http://angelight-a.l...com/196872.html

Если честно,то мне старые песни Адриано нравятся больше чем новые.Хотя" Я тебя люблю" я очень обожаю.

Советую всем послушать легендарную песню "Мишель" в исполнении Адриано .....
"hai bucato la mia vita" тоже послушайте ...

Не нравится мне итальянская музыка. Предпочитаю немецкую например: ATB, Ayla.

Вчера Адриано Челентано стукнуло 73 .,Желаю ему здоровье и всего самого доброго !

Eshe odna koroshaya pestnya

Acqua e sale

Вода и соль
Semplici e un pò banali
Io direi quasi prevedibili e sempre uguali
Sono fatti tutti così gli uomini e l'amore
Come vedi tanti aggettivi
Che si incollano su di noi
Dai che non siamo poi cattivi

Tu non sei niente male
Parli bene e mi sorprendi quando tiri forte
La tua moto dal motore che sento truccato
E va bene guidi tu che sei brava più di me
E io attendo che sia amore, sai

Ma io sono con te ogni giorno
Perché di te ho bisogno
Non voglio di più
Acqua e sale
Mi fai bere
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
Ma fai male
Puoi godere se mi vedi in un angolo ore
Ed ore
Ore piene
Come un lago
Che se piove un po' di meno è uno stagno
Vorrei dire...
Non conviene...
Sono io a pagare amore tutte le pene

Vedi divertirsi fa bene
Sento che mi rido dentro
e questo non mi conviene
C'è qualcosa che non va non so dirti cosa
È la tua moto che sta giù
Che vorrei guidare io
O meglio averti qui vicino a me?

Ma io sono con te ogni giorno
Perche di te ho bisogno
Non voglio di più

Acqua e sale
Mi fai bere
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
Ma fai male
Puoi godere se mi vedi in un angolo ore e ore
Ore piene come un lago
Che se piove un po' di meno e uno stagno
Vorrei dire...
Non conviene...
Sono io a pagare amore tutte le pene Простые и немного банальные
Я бы сказала почти предсказуемые и похожие
они сделанны все вот так, мужчины и любовь
как видишь, много прилагательных
что наклеиваются на нас да ладно,
мы не такие уж плохие

Ты очень даже ничего говоришь
складно и удивляешь жмя на газ, твоё мото,
как я слышу, с подогнанным мотором, ну и
ладно, веди ты, ты лучше чем я.
Я, знаешь, подожду когда будет любовь..

Но я с тобой каждый день,
потому что нуждаюсь в тебе,
и не хочу большего.
Вода и соль –
Ты заставляешь меня выпить
Мгновенно, удерживая мне стакан
Наслаждайся,
видя меня в углу час за часом
Часы
полные как озеро,
а если дождь немного
меньше – то пруд,
я хотела бы сказать…
но невыгодно…
я всеми наказаниями плачУ за любовь.

Видишь, развлекаться полезно
Слышу, как смеюсь над собой,
это мне не выгодно,
Чувствую, что-то не идёт, но что, не могу сказать тебе. Твоё мото на земле,
что хотел бы вести я
или лучше чтоб ты была здесь, рядом со мной?

Но я с тобой каждый день,
потому что нуждаюсь в тебе,
и не хочу большего.

Вода и соль –
Ты заставляешь меня выпить
Мгновенно, удерживая мне стакан
Наслаждайся,
видя меня в углу час за часом
Часы полные как озеро,
а если дождь немного меньше – то пруд,
я хотела бы сказать…
но невыгодно…
я всеми наказаниями плачУ за любовь.



(перевод - Rina Ivanova)

Вчера замечательному актеру исполнился 74 года,с чем его поздравляю,дай бог ему здоровья,долгих лет,и что бы он и дальше продолжал радовать своих поклонников уже только своим голосом... :'(