Моя вторая мама / Mi Segunda Madre

Ксеня И много книг? Одну не продадите? А сериал стоит не дорого, да и смотреть его можно в удобное время. Я не жалею, что купила.

Proma (Среда, 07 декабря 2005, 15:09:39) писал:

привет!
Авку фотканула уже на последних дисках - там у меня хорошее качество!

Значит и у меня будет хорошее в конце. Я за это время только пару серий успела посмотреть. А ты сейчас этот сериал смотришь?

И я бы с удовольствием посмотрела. Недавно перечитала книжку. Какая же классная теленовелла, моя самая любимая. Из всех просмтренных ее вспоминаю больше всего.

Начинаю снова смотреть с сегодняшнего дня! Ура!

Маргрет С первой серии?

У меня есть книги. Первая, которая один том, с Даниэлой, нюхающей цветок, а вторая - первый том двухтомника. Могу продать, пишите!

Я согласна купить, только напиши за сколько. Более того, я ничего не поняла, мне казалось, что книга, где Даниэла нюхает цветок-полная. Или она и есть полная, а вторая первая из двух?

Как я знаю. Было два издания версии теленовеллы. Первое издание состоит из одной книги, где Даниэла нюхает цветок.
А второе издание состоит из двух томов, но содержание одинаковое.

Кстати, меня тоже прикалывал переводчик со своим кратким содержанием в начале серии. Некоторые переводы ну просто убойные. Например "Человек с бандитской внешностью, нанятый Ирене сделал свое грязное дело" или "Доктор Карранса после осмотра Даниэлы сказал, что если повезет, Даниэла останется в живых", но особенно прикольны было, когдаон таким равнодушным однотонным мужским голосом говорил содержание серии, что-то типа "Даниэла оказалась беременной, беременна и Джина и Каролина тоже ждет ребенка, и Дора, только Сония не знает, что ей сделать, чтобы забеременеть". В оригинале это было, ну очень смешно!