СБ как предмет изучения психологов и психиатров

Clair (Вторник, 25 декабря 2007, 14:06:46) писал:

Я не совсем точно выразилась. Когда я говорила друзьям или сослуживцам, что наткнулась на сайты про Санту-Барбару, все вспоминали и ностальгировали. А рекция у всех лиц женского пола была одинаковой : Санта-Барбара! О, Ме-е -ейсон!!! (вот честное пионерское, сначала вспоминали его, только потом других героев). И видео с Мейсоном у меня тоже брали посмотреть, и заставку к сериалу скачивали для телефона. Но я хотела сказать, что для моих друзей - Санта-барбара - это пусть и интересное, но далекое прошлое и сериал с ними не пообсуждаешь, хотя бы потому, что его толком никто не помнит .

По моему опыту, мужчины тоже первым делом вспоминают Мейсона , вторым - СиСи

marusik (Вторник, 25 декабря 2007, 16:56:59) писал:

и такая

Цитата

моих тоже больше чем на один вечер не захватило. По инерции потом еще спрашивали, но без фанатизма

В школьные годы обсуждать "Санта-Барбару" мне было особо не с кем. Хотя одноклассники явно за сериалом следили и, например, дружно ржали на перемене, обсуждая курьёз с временной сменой питерских актёров на двух переводчиков, в период, когда в сюжете Сантана захватила Иден в заложники на пляже и стреляла в Джину. Кейт тогда, с лёгкой руки новичков, стал "Китом", а Си Си - "Си Си"
Но серьёзно пообсуждать героев и события пытался только я (за другими этого как-то не замечал), однако, не встречая ответного энтузиазма и интереса, быстро умолкал...

Поэтому только здесь, на этом форуме, я впервые, не стесняясь, могу обсудить всё, что касается любимого сериала и почитать массу интересных мнений. И это самое важное. То, ради чего этот форум и создавался восемь лет назад.

Кто бы мог подумать, что за мой вопросик на тему нормальности нас любимых зацепится столько народу. Мне самой, после обнаружения данного форума, стало параллельно, что думают окружающие . Пока я переваривала СБ сама , не подозревая сколько нас таких СБшнутых , вопрос нормальности такого состояния меня не мог не беспокоить. Но посидев с вами решила, что если умные, эрудированные, способные культурно аргументировать свою точку зрения люди любят СБ - это говорит о многом. Да, наше увлечение выходит за рамки ширпотреба, но толпа никогда не была интересной, интересны личности. А на форуме все уникальны, даже те, с чьим мнением я не согласна

CapRidge (Вторник, 25 декабря 2007, 21:17:06) писал:

Так "Кит", кажется, и есть правильное произношение. Это вроде уменьшительное от "Кристофер".

Цитата

Может быть. Только "песня совсем не о том", а о привычном нам переводе и произношении имён персонажей!

Касательно Кейта (Кита) Цитирую саму себя:

Цитата

Я не думаю, что это имя к "Кристоферу" какое-то отношение имеет
Только надо было послушать, как переводчик до тебя переводил, чтобы в просак не попасть.
Ну а СС перевести как СИси - это ошибка (кажется тоже уже об этом писала).

Сообщение отредактировал Clair: Суббота, 26 июля 2008, 07:56:27

Вообще-то правильно - КИТ. (слышно было даже через дубляж)
Bliss, не думаю, что Кит - это сокращенное от Кристофер (почему тогда не Крис). Скорее это самостоятельное имя.
Кейт - это женское имя, типа нашей Кати.
Интересно было 2 ребенка в семье разного пола и все Кейты (помните у Кейта была сестра)
На счет главного Кепвела - Джина №1 и Лайонел произносили СисИ, остальные персонажи сами путались и употребляли то СИси, то СисИ в зависимости от ситуации, наверное
Мейсон кстате его всегда СИси называл
София иногда вот так говорила - СысЫ
Для Круза была невыносимой ситуация делать выбор в пользу какого бы то ни было варианта, поэтому - мистер Си
На итальянском телевидении переводили - Ченнинг
А вообще согласна с Clair

Цитата

и переводить также

Сообщение отредактировал iney: Суббота, 26 июля 2008, 11:33:23

CapRidge (Вторник, 25 декабря 2007, 22:17:06) писал:

С родными и подружками я конечно делилась впечатлениями о СБ,а вот некоторые одноклассники,зная мой интерес, начали даже называть меня Санта-Барбара, если что находили,связанное с СБ, привозили мне, например календарики (одноклассница из Москвы привезла), потом стали провдавать пакеты с любимыми героями, тоже нарасхват
И даже однокурсники искали духи СБ, чтоб подарить мне на день рождения, так что очень много приятных воспоминаний!