Что было бы, если бы Иден вернулась к Роберту

Короче, сдеаю сегодня полный перевод этого отрывка и будем по баллам считать..Чей перевод боьше баллов " нелепости " наберет: наш или немецкий)))
А потом подсчитаем индекс доверия)))

Джой (Четверг, 02 декабря 2010, 10:27:17) писал:

И что? А как она за порог, так письмо измятое, которое под сердцем от Иден вытаскивает Что самое интересное, ты веришь любому слову, которое он говорит Келли и о Келли, но не воспринимаешь, когда он говорит об Иден или Иден. Вернее воспринимаешь то, что хочется верить тебе, а что противоречит твоему восприятию опровергаешь. Но в этом мы все грешны. Я тоже не воспринимаю многие слова Роба в метаниях в Луизитании

Цитата

Интересно,когда это я такое писала?
Сорри, но по- моему это сиренки не признают всего того,что как-то связано с линией КР во времена ИР..
По крйней мере сиреневых объяснений много раз приводимых мною эпизодов я так и не дождалась

Джой (Четверг, 02 декабря 2010, 17:55:04) писал:

А вы, ролли, не верите все, что связано с линией ИР, во времена Кр

Иден Парризи (Четверг, 02 декабря 2010, 17:57:10) писал:

Цитату, плиз! Именно бездоказательного утверждения,не подкрепленного сериальными фактами

Прощание ИР. Мой перевод с немецкого.

И-Я тебе мешаю?
Р-Ты знаешь,что это так.
И-Мне не понравилось,как мы расстались.
Р- А как мы должны были расстаться?
И-Ты так поспешно ушел и я не успела поблагодарить тебя и объяснить..
Р-Что ты хочешь мне объяснить? Последние 6 месяцев мы только этим и занимаемся и это ни к чему не приводит.Поэтому,пожалуйста,оставь это.
И-Похоже, ты сердишься.
Р-Сержусь? Почему ты так думаешь? Кто я собственно говоря для этого? Я не твой муж,я не твой любвоник.На людях мы ведем себя так,словно мы не знакомы. Я для тебя проблема, не так ли? Не атак ли?
Я могу спокойно жить без чьего бы то ни было иуважения.Но не без твоего.
И-Я уважаю тебя.Но это все,чтоя могу тебе дать
Р-Ты можешь дать мне гораздо больше ,Иден.И ты знаешь это.
И-Ты заслуживаешь гораздо больше.
Р-Спасибо.И что это значит?
И-Ты заслуживаешь кого-то,кто действительно любит тебя.Мне жаль,Роберт,но я никогда не буду таким человеком.
Р-По крайней мере, ты наконец честна.
И-Ты всегда требовал от меня,чтобы я приняла решение.Сегодня вечером я поняла,что оно уже давно принято.И я не изменю его.
Р-Ты приняла решение быть с Крузом
И-Да.Я не понимаю,почему это удивляет тебя.Именно ты всегда предсказывал это. Ты всегда ожидал этого.Когда я поняла,что могу навсегда потерять его, я..
Р -Каждый может потерять что угодно.Ты сейчас только поняла это?Ты можешь потерять руку, глаза, родителей, детей. Ты можештьпотерять меня. Но друзей нельзя сохранить,если будешь играть их чувствами.
И-Я пыталась сраввнить любвь одного мужчины с любовью другого,но дело тут не в ву любви..Круз не просто мужчина в моей жизни, он мое основание.
Нет, ты никогда не любил меня действительно.Возможно,ты просто хотел,чтобы я вернулась к тебе. Из-за моей связи..
Р-Я любил тебе прежде,чем ты вообще знала о существовании Круза. Он - твое основание. А что для тебя?Что для тебя я ? Игрушка?
И-Возможно,моя любовь к тебе была моим последним бунтом.Ты знаешь это. Я не хотела становиться ручной.Я всегда хотела полной и абсолютной независимости.Это всегда приводило меня ктому,что я причиналя боль тем,кто нуждался во мне.Ты знаешь это по себе. И Круз- я причиняла ему боль,когда встретила его, и сейчас -я возможно никогда не пойму до конца,как я заставила его страдать сейчас.
И мне действительно жаль,Что мне только сейчас все
это стало ясно.


Сцена прощания Иден и Роберта. Мой перевод с оригинала.

Р-Войдите.Открыто.
И-Я тебя потревожила?
Р- Ты всегда это делаешь ,Иден. Разве ты этого не знаешь?
И-Мне не понравилось,как мы все оставили.
Р- А как бы ты хотела,чтобы кончилась наша встреча?
И-Ты ушел, и я не успела поблагодарить тебя за твое предложение подвезти меня и я не успела объяснить тебе.
Р-Объяснить? Мы занимаемся этим последние 6 месяцев. Давай просто выясним все до конца и сделаем это поскорее,хорошо?
И-Похоже,ты сердишься.
Р-Сержусь? С какой стати? Что я для тебя? Я не твой муж, я не твой любовник. На людях мы вообще делаем вид,что не знаем друг друга. Я твоя обуза, не так ли? Не так ли? Послушай, мне плевать ,что обо мне думают другие,но без твоего уважения я не могу жить.
И- Ты имеешь его. И боюсь,это все,что я могу дать тебе.
Р-Нет. Ты можешь дать мне гораздо больше,Иден,и ты знаешь это.
И-Ты заслуживаешь большего.
Р-Думаю,мне следует сказать "спасибо".
И-От кого-то,кто любит тебя. И мне очень жаль, Роберт,но я не стану этим человеком.
Р-По крайней мере ты наконец-то откровенна- хотя бы однажды.
И- Ты всегда требовал от меня решения. И сегодня я поняла,что решение уже принято за меня- уже давно.И я не думаю,что я могу изменить его.
Р-Круз. Вот твое решение.
И-Прости.Я не понимаю,почему это удивляет тебя. Я хочу сказать, именно ты всегда предсказывал это. Ты видел,что это очевидно. Не знаю,почему я этого не видела. Но когда мое сознание пронзила возможость потерять его навсегда..
Р- Послушай,кто угодно может потерять что угодно. Ты только сейчас поняла это? Ты можешь потерять глаз,ногу,твою красоту,твоих детей.,ты можешь потерять меня за те секунды,что требуются, для того,чтобы произнести:" Мне жаль, я не хотела причинить тебе боль".И если именно эту фразу ты и собираешься сказать- лучше потеряй и ее тоже.
И -Послушай, я неверно смотрела на вещи. Я признаю это. Я пыталась поставить рядом любовь и любовь,но любовь здесь ни причем.Круз не просто мужчина в моей жизни. Он- основание,я живу им. Дело не в том,что ты любишь меня потому,что любил меня тогда... Ты любишь меня потому, что я люблю его. Вот так все просто и было.
Р- Я любил тебя прежде,чем ты знала о его существовании. Значит,он то основание, на котором ты стоишь, а чем был я ? Чем был я,Иден?Ты не знаешь?
И-Я не хочу говорить это тебе. Надеюсь,моя любовь к тебе была моим последним бунтом. Послушай,ты был прав. Я никогда не хотела перестать быть дикой. Я не хотела,чтобы кто-либо стал мне нужен. Этого не было во мне. И похоже, всю свою жизнь я только и делаю,что причиняю боль тем,кто больше всего нуждался во мне. Я причинила боль тебе тогда, много лет назад. Я причиняла боль Крузу,когда мы только встретились с ним. Я причинила ему боль сейчас из-за тебя- возможно, я никогда не узнаю,насколько сильную.И так жаль,что мне понадобилось все это время,чтобы понять эту разницу.
Р-Ты уверена во всем этом? Ты не передумаешь снова?


Ну-с и итоги..Официальную озвучку я еще не слушала,эту серию мне еще скачать надо.
Но из того,что я помню, я уж могу сделать выводы.Ляпов в русской озвучке гораздо больше,чем в немецкой.
Отсюда я делаю выводы. Можно доверять немцам,по крайней мере не меньше ,чем нашим .
Так что фраза Роберта " Сейчас я не думаю ни о ком,кроме тебя" не вычеркивается !

Все действительно подтверждает мои мысли

Цитата

Моя любовь к тебе. Она произнесла эти слова и признала, что это было последним ее бунтом.

Цитата

ИМХО, основание это не есть любовь. На нем связано все, ее жизнь, дети, сколько было вложено в этот союз, чтобы так просто расстаться с этим.

Цитата

Без ее уважения не может жить и он это признает

Цитата

Я тоже в этом уверенна

А теперь сравним

Цитата

Цитата

Игрушки в оригинале не было. Слишком грубо... так что не верю я немецкому варианту А на русский больше похож оригинал

Иден Парризи (Четверг, 02 декабря 2010, 18:47:58) писал:

А ты забыла те ляпы,ктороые уже сколько раз обсуждались на ветке? Пока только знаменитое " ему сейчас гораздо хуже,чем было тебе" помню...
Короче, я уже сколько раз слышала об абсолютно неверном официальном переводе этой сцены..А ты только одно место заметила и уже говоришь о его превосходстве над немецким
Пойду я качать и сверять...

Цитата

О любви она говорила выше." пыталась поставить рядом любовь и любовь",
Круз - просто не только любовь.Не выдергивай фразу из контекста,ОК?

Сообщение отредактировал Джой: Воскресенье, 02 января 2011, 19:59:20

Цитата

Джой, вообще-то мы выше о другой сцене совсем говорили

Цитата

а я никогда не говорила, что наш перевод идеален Но и на немецкий ссылаться нельзя. тем более на таких спорных высказываниях

Цитата

НУ, а какая разница? Мы же просто хотели срванить два перевода на доброкачественность ..
Ведь искомой -то сцены со спорной фразой Роба в оригинале нет

Цитата

Ну,вообще я не очень понимаю,почему русский заслуживает большего доверия..Ты же сама писала о приведенной мной сцене ,например,что она у тебя на первом месте по количеству ляпов стоит
Ну,ОК..попробую оригинальную дорожку расслышать ..