Что было бы, если бы Иден вернулась к Роберту

Я все же считаю, в нашей версии перевод не делитанты делали и на 90% перевод совпадает, а эти 10% все видимо зависит от контекста. Один переводчик поймет это так, второй так, к тому же им надо уместить перевод в речь героев, чтобы не было Роберт заканчивает говорить, а речь продолжается. Но все же одной "игрушкой" такую ляпу сделали немцы, что потеряли всякое с моей стороны доверие к их переводу. Это все же ни есть гуд.

Цитата

Хм..Одной " игрушкой" потеряли твое доверие? Тогда о русской озвучке тебе вообще забыть надо .Они не то что одно слово, они целую фразу исказили!!!
"Ему сейчас намного хуже,чем было тебе".
Ну и как можно говорить после этого о большей достоверности руссского перевода по сравнению с немецким?

Цитата

Ой,нет,конечно. Но для профессионалов как-то ошибок многовато

Сообщение отредактировал Джой: Воскресенье, 02 января 2011, 20:31:26

Иден Парризи (Четверг, 02 декабря 2010, 19:25:45) писал:

Ой, мое доверие немцы потеряли, когда прочитала вот это в нем. переводе " Все,что я хочу,- это быть с тобой.И не думать все время о том,что произойдет. Мы снова расстанемся,я знаю это точно. Ты тоже так думаешь? " вместо этого " Я просто хочу быть с тобой, касаться тебя и слушать и быть счастливым, пока ты позволишь мне это. Я тешу себя надеждой, что это не кончится. тебе понятно. "

Цитата

Так эта фраза тоже ложная!!!!
И к оригиналу путь не буквально,но по содержанию ближе немецкая фраза.
Наши просто мысль исказили абсолютно! В нашем Роб говорит,что " это не кончится", а в оригинале" Я хочу обманывать себя,что это не кончится!
Обман и надежда- ну как так можно?!

Джой (Четверг, 02 декабря 2010, 19:53:47) писал:

надежда - это и есть обман. Мечты -тоже обман. Одно другому не мешает.

Иден Парризи (Четверг, 02 декабря 2010, 19:56:24) писал:

Обман - значит,надежды нет,человек себя обманывает.А надежда- уже не обман.

Джой (Четверг, 02 декабря 2010, 20:06:43) писал:

Приведу пример на своей жизни. Пять лет я любила безответно и тешила себя надеждами, которые по сути были иллюзиями, самообманом.

Джой, немцы целую фразу исказили, а не два слова. У немцев нет одной из моей любимейших фраз Я просто хочу быть с тобой, касаться тебя и слушать и быть счастливым . мне эта фраза очень важна, мне это чувство знакомо и близко, и я благодарна нашим переводчикам, что эту фразу они не исказили

Иден Парризи (Четверг, 02 декабря 2010, 20:08:00) писал:

Слушай, мы же щас говорим не о чувствах героя, а е о его кокнретной фразе!

Я не понимаю,как можно ставить знак равенства между фразой " Я тешу себя надеждой,что это не кончится" и " я хочу обманывать себя,что это не кончится"

shvetka (Четверг, 02 декабря 2010, 20:14:37) писал:

Согласна. Это ляп еще какой.
Но просто согласись,что по количеству искажений наши все же..Ну,как минимум,не уступают