Что было бы, если бы Иден вернулась к Роберту

Джой (Четверг, 02 декабря 2010, 20:17:08) писал:

Я тебе еще раз повторю, я не говорю, что наши переводили лучше, но и немцам я не доверяю

shvetka (Четверг, 02 декабря 2010, 20:19:07) писал:

А тогда какие основания доверять нашим?
У нас выбор- там,где нет оригинала- ограничен.Наш- и немецкий

Джой (Четверг, 02 декабря 2010, 20:15:39) писал:

Для меня это синонимы в данном случае. ИМХО

Иден Парризи (Четверг, 02 декабря 2010, 20:26:33) писал:

Так,стоп.
В первом случае перед нами человек,который надеется.
Во втором- человек,который знает,что его надежда- это самообман.Что надежды -нет. Иначе,если она есть, о каком обмане может идти речь?
и где тут синонимы?

Джой (Четверг, 02 декабря 2010, 20:28:26) писал:

Я надеюсь, что смогу сегодня написать фик.
Я обманываю себя, что смогу написать сегодня фик.
в данном случае это синонимы. Можно искренне обманывать себя и надеятся на это.

Джой (Четверг, 02 декабря 2010, 20:21:46) писал:

Во-первых, я никогда не говорила, что доверяю нашим больше, я просто хочу сказать, что не надо говорить, что немецкий перевод правильный, когда с нашим кардинально расходится.
Во-вторых, у нашего перевода есть плюс, что мы слышим оригинальную речь, и иногда можно хоть какие то слова разобрать и понять

Иден Парризи (Четверг, 02 декабря 2010, 20:31:24) писал:

Я надеюсь,что завтра встанет солнце.
Я обманываю себя ,что завтра встанет солнце.
Это что,синонимичные фразы?
В первой- все хорошо.
А вот во второй явно взорвался коллайдер .
И при чем здесь искренно или неискренно?

Джой (Четверг, 02 декабря 2010, 20:36:22) писал:

Я говорила про данный контекст в диалоге.

Иден Парризи (Четверг, 02 декабря 2010, 20:31:24) писал:

В обсуждаемом случае человек сам вслух говорит о самообмане! Он его полностью осознаёт. Имхо, выбросить это и оставить "тешу себя надеждой" - недопустимо...

Крошка.ru (Четверг, 02 декабря 2010, 21:07:22) писал:

При этом он говорит, что хочет прикасаться к ней, слушать её и быть счастливым столько, сколько она позволит. Это мы тоже будем выбрасывать? Это не важно что ли, я все никак не пойму.