Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Пятница, 02 марта 2012, 15:29:07
Иден приходит к Роберту в период расследования краж в порту. Упоминается, что Круз потерял работу.
Р-Ты пришла только из-за этого?
И-Почему еще я пришла бы?(Why else would I come?)
Озвучка
И-Почему бы нет?
1
Перевод СБ
неточности в переводе
Автор
Clair, Пятница, 02 мая 2008, 04:44:45
Последние сообщения-
Приключения молодого Индианы Джонса / The Young Indiana Jones Chronicles29
Vикторина, Вчера, 13:30:26
Новые темы
-
Двойник / Чернильный дождь и облака 嫡嫁千金 / 墨雨云间 Китай 20243
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, Вчера, 10:25:06
-
"Государственное преступление" ("Delitto di stato")6
Итальянские сериалыluigiperelli, 17 Ноя 2024, 13:16
Джой
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
- Сообщений: 10235
- Откуда: Москва
- Пол:
- Мои группы: Сиреневый мир , Роско Борн
Наверх
CapRidge
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
- Сообщений: 2449
- Откуда: Израиль, г.Ашдод
- Пол:
Друзья! Все, кто прилично знает английский и/или имеет талант к стихосложению. Помогите верно перевести нижеследующее на русский, а затем и в стихотворную форму, ибо мои попытки справиться с этим не привели к успеху, а это очень важно. Пожалуйста! 
I take my life in my hands
To offer you this.
But understand, my lady,
My aim is to please.
(это строчки записки Лайонела для Иден, присланной им для неё вместе с подарком-украшением)
I take my life in my hands
To offer you this.
But understand, my lady,
My aim is to please.
(это строчки записки Лайонела для Иден, присланной им для неё вместе с подарком-украшением)
Сообщение отредактировал CapRidge: Суббота, 03 марта 2012, 17:54:49
CapRidge
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
- Сообщений: 2449
- Откуда: Израиль, г.Ашдод
- Пол:
Ta-li-ya (Суббота, 03 декабря 2011, 12:01:43) писал:
Capridge, дословно:
Держу судьбу свою в своих руках,
Предложив тебе это.
Пойми, моя леди,
Моя цель - угодить.
Держу судьбу свою в своих руках,
Предложив тебе это.
Пойми, моя леди,
Моя цель - угодить.
Главное затруднение у меня вызывает перевести всё это в стихотворную форму. Перевод в этом случае может быть и не очень дословным, а просто по смыслу.
Сообщение отредактировал CapRidge: Суббота, 03 марта 2012, 16:19:50
Katrina Stanton
-
- Участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 19 Июн 2011, 10:31
- Сообщений: 139
- Откуда: Санкт-Петербург
- Пол:
CapRidge (Суббота, 03 декабря 2011, 11:52:59) писал:
Друзья! Все, кто прилично знает английский и/или имеет талант к стихосложению. Помогите верно перевести нижеследующее на русский, а за тем и в стихотворную форму, ибо мои попытки справиться с этим не привели к успеху, а это очень важно. Пожалуйста!
I take my life in my hands
To offer you this.
But understand, my lady,
My aim is to please.
(это строчки записки Лайонела для Иден, присланной им для неё вместе с подарком-украшением)
I take my life in my hands
To offer you this.
But understand, my lady,
My aim is to please.
(это строчки записки Лайонела для Иден, присланной им для неё вместе с подарком-украшением)
mumu
-
- Активный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 7 Окт 2011, 20:17
- Сообщений: 548
- Пол:
- Мои группы: Марси Уолкер
Я бы перевела примерно так:
Вручая украшение,
Держу в руках себя.
Поймёшь ль моё стремление
Порадовать тебя?
Вручая украшение,
Держу в руках себя.
Поймёшь ль моё стремление
Порадовать тебя?
Сообщение отредактировал mumu: Суббота, 03 марта 2012, 22:08:01
CapRidge
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
- Сообщений: 2449
- Откуда: Израиль, г.Ашдод
- Пол:
mumu (Суббота, 03 декабря 2011, 14:25:43) писал:
Я бы перевела примерно так:
Послав эту вещицу,
Держу в руках себя.
Но помни,моя леди,
Что где-то есть и я...
Послав эту вещицу,
Держу в руках себя.
Но помни,моя леди,
Что где-то есть и я...
И второй вариант тоже симпатичный!
Сообщение отредактировал CapRidge: Суббота, 03 марта 2012, 17:40:18
Lauriane
-
- Участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 19 Дек 2011, 16:37
- Сообщений: 269
- Откуда: Волгоград
- Пол:
Джой (Понедельник, 27 декабря 2010, 02:46:31) писал:
Cцена между Иден и Келли. Серия, кажется, 1318.
Иден- за такое можно и в тюрьму отправиться, а она по Барру давно плачет.
Наткнулась на эту сцену в оригинале.
Иден говорит Well. people go to prison for that and I thought Robert had enough of prison
-За такое в тюрьму попадают, а я думаю, Роберта туда не тянет( с Роберат этого хватит).
Мелочь, конечно, но все же значение фразы и тон Иден иные...
Иден- за такое можно и в тюрьму отправиться, а она по Барру давно плачет.
Наткнулась на эту сцену в оригинале.
Иден говорит Well. people go to prison for that and I thought Robert had enough of prison
-За такое в тюрьму попадают, а я думаю, Роберта туда не тянет( с Роберат этого хватит).
Мелочь, конечно, но все же значение фразы и тон Иден иные...
Я только, что посмотрела эту серию (1320), и очень рада, что несколько дней назад зашла на эту тему и прочла Ваше сообщение. Иначе восприятие этой сцены было бы несколько другим.
Еще раз спасибо!
Сосед Кэпвеллов
-
- Участник
-
- Группа: Читатели
- Регистрация: 24 Мар 2011, 01:10
- Сообщений: 322
- Пол:
CapRidge (Суббота, 03 декабря 2011, 11:52:59) писал:
I take my life in my hands
To offer you this.
But understand, my lady,
My aim is to please.
To offer you this.
But understand, my lady,
My aim is to please.
мой очень далекий от идеала вариант:
Вся моя жизнь, драгая леди,
В протянутой к тебе руке.
И преклоняю я колени...
Всё, лишь бы угодить тебе...
Джой
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
- Сообщений: 10235
- Откуда: Москва
- Пол:
- Мои группы: Сиреневый мир , Роско Борн
Lauriane (Вторник, 06 декабря 2011, 19:59:18) писал:
Джой, огромное Вам спасибо за это важное уточнение.
Я только, что посмотрела эту серию (1320), и очень рада, что несколько дней назад зашла на эту тему и прочла Ваше сообщение. Иначе восприятие этой сцены было бы несколько другим.
Еще раз спасибо!
Я только, что посмотрела эту серию (1320), и очень рада, что несколько дней назад зашла на эту тему и прочла Ваше сообщение. Иначе восприятие этой сцены было бы несколько другим.
Еще раз спасибо!
Есла вам интересна линия ИР, то вот в этой теме приведены исправленные переводы ряда их эпизодов:
http://www.teleseria...showtopic=21987
Похожие темы
-
Обновление часовых зон и перевод часов
Автор Teleman, 25 Окт 2014, 22:29
В: ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ → Техподдержка Телесериал.com- 2 Ответов
- 3404 Просмотров
- Teleman
- 27 Окт 2014, 22:22
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей
