Перевод СБ

Джой, спасибо за ссылку. Читаю с большим интересом.
Я очень люблю линию ИР, которую сейчас пересматриваю, но не меньше люблю РК. За перевод прощальной сцены Роберта и Келли отдельное спасибо.

Цитата

Пожалуйста))))





Иден и Круз.

You can file for divorce, take the custody of the children. I wont even fight you

Ты мoжешь подать на развод,взять опеку над детьми.Я не стану даже бороться с тобой.


Вопрос.
В озвучке говорилось насчет " опеки"?
Или только что-нибудь вроде " видеться с детьми"?

Сообщение отредактировал Джой: Среда, 14 марта 2012, 16:12:20

Хорошая тема, а лежит, пылится долгие шесть лет. С огромным удовольствием перечитал. Косяки в переводе РТР обнаруживаю постоянно. Парочку свежих опишу позднее, а пока кину сюда три выпуска "Тогда и сейчас", сравнение старых и новых озвучек на примерах определённых сцен. Может, скоро и четвёртый выпуск сделаю. Уже есть кандидаты.

CapRidge, реально классная рубрика.) Смотрю с удовольствием, наслаждаюсь.)

Я вот думаю- во втором выпуске - о чем говорил Мейсон, что именно открыла Иден- само созвездие голого хоккеиста, или "то самое" у хоккеиста ?))

Elena78 (Среда, 11 июля 2018, 16:07:53) писал:

Я так понял, что именно созвездие. ))

А мне понравилось, как это звучит в оригинале - Naked Hockey Player, только сейчас расслышала .
Кстати, никто не пытался этого Хоккеиста на ночном небе отыскать?

Лето (Среда, 11 июля 2018, 19:06:39) писал:

Если мы начнем искать в реальной жизни все, что придумали Добсоны, то до добра это не доведет.)))

Я не знаю- обсуждалось это тут или нет, но помню, как Мэри Мэй удалось расслышать, что Мейсон и Мэри говорят о книге философа Бубера, которую читала Мэри. До этого наши переводчики этот момент то ли не расслышали, то ли специально перевели неправильно, в их интерпретации Мейсон и Мэри говорят о музыке, которую слушала Мэри, а не о книге.

Elena78 (Среда, 11 июля 2018, 19:51:23) писал:

Мне почему-то кажется, что они реально не поняли, потому что никакого понятия о Бубере не имели )