Перевод СБ

Как это романтично - в туалете целоваться!

Clair (Четверг, 03 октября 2024, 11:04:36) писал:

Приспичило парню - такая ж красота рядом. Бывает

Clair (Четверг, 03 октября 2024, 11:04:36) писал:

Где нашли свободное и уединенное место, туда и пошли.

Не совсем (вернее, совсем не) в тему переводов, но не нашла, куда ещё написать: скажите, пожалуйста, что за произношение у Мейсона? Очень заметно умягчение л в конце некоторых слов (tell, например).

Clair (Пятница, 02 мая 2008, 10:39:42) писал:

только что посмотрела - не empathy, а oh, just in passing - мимоходом в разговоре. Т.е. матушка того, чем Мэри с ней поделилась о чувствах к Мейсону, не выдала. Вроде как просто его упомянула, и она его имя запомнила.

Катя Очкарева (Вторник, 15 октября 2024, 07:34:07) писал:

может это не умягчение (которого по сути почти нет в американском английском) а dark L vs light L? "Темная" Л произносится на конце слов или слогов. Задняя часть языка поднимается выше. При палатализации же (смягчении согласных), как в славянских языках, основная часть языка поднимается к твердому нёбу. Это иногда очень subtle movement но скажите л - ль и почувствуете это. Вообще Лейн вырос в Джорджии и несомненно может воспроизводить southern drawl но в жизни так не разговаривает, тем более в роли Мейсона).
Мне больше "бросается в уши" произношение Марка, надо посмотреть интервью Линдстрома и сравнить с обычной речью актера. Он растягивает гласные и /а/ у него очень "задняя", например в problems, hospital, такое более западно-американское произношение. В общем Марк - истинный калифорниец)).

GuzelKA (Вторник, 15 октября 2024, 15:50:07) писал:

Спасибо, очень интересно! Послушала на ютубе - нет, произношение совсем не такое, конечно. Но, например, в серии 309, где Мейсон с Мери и Дженис с Ником разговаривают в кафе, отличие в произношении Мейсоном слова tell, мне кажется, хорошо слышно:

31:12 - 31:50 мин - произносят Мейсон и Мери;
32:34 - 32:45 мин - произносят Ник и Дженис.

Цитата

- А, ну у меня бананы в ушах, могла и не расслышать.

У немцев Марк с Мейсоном общаются на вы. Прикольно смотрится сцена возвращения Мейса из монастыря, когда Марк ловит его у порога: "Херр Сударь, вы спали с моей женой!" И хрясь ему по роже ))
А в конюшне добавили звуковых эффектов: разговор Мейсона с Мери сопровождается ржанием на заднем плане - это ж надо было заморочиться, лошадей нанять . Творческие ребята, в общем.

А у немцев насклько широко "ты" используется? Может, для них "Вы" - это нормально в таком контексте?

Сообщение отредактировал Clair: Среда, 23 октября 2024, 08:29:38