Перевод СБ

Arielle (Среда, 23 октября 2024, 23:11:36) писал:

Наши напрягали мозги и нормально получалось (за исключением художеств типа "я - твой повелитель и господин" или "у меня нет холста и мольберта"), а эти, видать, перенапрягли, особенно французы чересчур поднатужились, и вышла полная фигня.

Arielle (Среда, 23 октября 2024, 23:19:11) писал:

Они, в принципе, драчливы. Можно взять в пример, как они обожают с завидной периодичностью бузить и протестовать, параллельно круша все на своем пути.

Vикторина (Среда, 23 октября 2024, 23:24:08) писал:

Я сама знаю во Франции такие семьи (но оговорюсь, очень мало и там своя специфика), но переводчики вот решили, что в СБ все семьи такие

Мэри Мэй (Четверг, 24 октября 2024, 00:01:28) писал:

Ну, у наших проколов тоже хватало, правда в других ситуациях. "Вы" и "ты" они верно усекли. Уже хорошо.

Цитата

- Может, переводчик не знал, что в английском языке "ты" и "Вы" - одно и то же местоимение. А к тому времени, как Мейсон и Мери стали жить вместе, его кто-то просветил.

Цитата

- Кстати, а кто помнит, как именно этот момент перевели? Если я правильно помню, диалог звучал так:

Mary: Where do you want me?
Mason: Anywhere I can have you
Mary: Mason! (laughing)
Mason: I mean photographically.

И как его вообще можно перевести? Сохранить игру слов не получится, а если её вообще убрать, непонятно, почему Мери засмеялась.

Ну вот только такая кривоватая идейка:

- Где ты хочешь, чтобы я встала?
- Я тебя в принципе хочу... и в фотографическом смысле тоже.

Мэри Мэй

Clair (Четверг, 24 октября 2024, 04:39:07) писал:

По-моему, перевели как есть:
- Где ты хочешь, чтобы я встала?

Clair (Четверг, 24 октября 2024, 04:39:07) писал:

Да, как-то так.

Или, как вариант, немного сместить акценты:

- Где ты хочешь...
- Везде.
- ... чтобы я встала?
- А, ты про фотографию...

Цитата

- Так тут в первой реплике непонятно, что именно должен хотеть Мейсон. Почему он отвечает "везде", если не знает, что речь о Мери идет. Не, не пойдет.

Clair (Четверг, 24 октября 2024, 08:09:54) писал:

А Мейсон только одного хочет Цимес в недосказанности и намеках.

Так а реципиент поймет, что там Мейсон везде хочет?

Clair (Четверг, 24 октября 2024, 08:19:06) писал:

В русском переводе этот момент вообще не обыграли. В испанском :
- Где ты хочешь, чтобы я встала?
- Там, где я могу тебя иметь. Я имею в виду фотографию.

В немецком (насколько я поняла, я не сильна в языке):
- Где ты хочешь иметь меня? (Наиболее близкое к оригиналу, но не знаю, нормально ли так сказать на немецком)
-Там, где я смогу тебя поймать (словить) - употребляется глагол erwischen. Фотографически, конечно (natürlich bitte).

Французский перевод не видела.
Английский вариант, конечно, самый смешной - просто прелесть

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Четверг, 24 октября 2024, 09:31:47

Катя Очкарева (Четверг, 24 октября 2024, 07:59:44) писал: