Перевод СБ

Цитата

- Не обыграли, а как перевели-то, точно не помнишь?

Цитата

- А по испански это также стремно звучит, как по русски или в Испанском это нормально?

Clair (Четверг, 24 октября 2024, 08:19:06) писал:

Мне почему-то кажется, что по контексту это очевидно. Хотя может это просто я такая испорченная ))

Clair (Четверг, 24 октября 2024, 09:33:38) писал:

- Где мне встать?
- В пределах досягаемости.
- Мэйсон.
- Хорошо, приступим к сеансу.

Короче, не смогли выкрутиться.

Цитата

Мне не очень нравится по-испански. Но все же это звучит лучше, чем если бы на русский мы буквально перевели, так как глагол «иметь» в латинских языках часто употребляется. Но так как Мэри сказала: где ты хочешь, чтобы я встала, логичнее было бы ответить: там, где-то могу тебя видеть, а не иметь. Ну вот захотелось испанцам обыграть этот момент. Неуклюже, но хоть как-то.

Мэри Мэй (Четверг, 24 октября 2024, 09:51:17) писал:

А в испанском принцип употребления этого глагола отличается от английского? Дословно они не могли перевести с сохранением смысла?

Цитата

- Точно не смогли. А надо было, ибо Мери там засмеялась и российскому зрителю непонятно из-за чего.

Цитата

- По моему, тот случай, когда лучше никак вместо как-нибудь.

Clair (Четверг, 24 октября 2024, 10:14:31) писал:

Мне кажется, смеяться у нее там был повод и без всякого повода )).

Продолжение тоже нравится:

I can't wait to get you in the dark room.

Наши перевели:

"Мне не терпится встретиться с тобой в проявочной".

По сути верно, но та самая двусмысленность, придающая шарм, потеряна.

Цитата

- Ну там видно, что она именно над словами Мейсона смеялась.

Цитата

- Ну тут уж я не знаю, как двусмысленность сохранить. Наверное, никак.

Clair (Четверг, 24 октября 2024, 10:50:49) писал:

Верю, что талантливый переводчик и достаточное количество времени могли бы сотворить чудо ))

Помнится, было время в 90-е, когда одни и те же сериалы друг за другом переводили РенТВ и ОРТ. Очень впечатлила разница в переводах сериала Moonlighting. Глядя его по РенТВ (там он назывался "Детективы на полставки"), ржала не переставая, потом предвкушала повтор по ОРТ, но в итоге долго плевалась, так как те умудрились несмешно перевести даже то, что перевести несмешно просто физически невозможно.

Цитата

- А у тебя есть варианты? Кстати, веселая игра - подбирать перевод для таких вот сложных моментов. А у СБшных переводчиков вряд ли лишнее время было.

Clair (Четверг, 24 октября 2024, 11:13:55) писал:

Вариантов пока нет, надо подумать. Тоже люблю такие игры )).