Перевод СБ

GuzelKA (Четверг, 24 октября 2024, 15:12:44) писал:

Насколько я помню русский перевод, там было только "Где мне встать?", а потом Мейсон уже ее корректировал.
Такой обмен репликами упустили....

Arielle (Четверг, 24 октября 2024, 15:04:21) писал:

Нет, это же после ночи в шатрах, на утро, когда Мэйсон ее фотографировал. Выше мы же обсуждаем диалог, как лучше перевести, где он ее может (сфотографировать), а сразу после этого Мэйсон говорит, что не может дождаться, чтобы оказаться с Мэри в проявочной.

да, тут игра слов с проявочной - и типа встретиться с ней в темной комнате, и фото ее в проявочной получить не терпится.

Мэри Мэй (Четверг, 24 октября 2024, 15:23:08) писал:

Значит это я ошиблась и сцены перепутала. Пардон.

Сообщение отредактировал Arielle: Четверг, 24 октября 2024, 15:57:43

GuzelKA (Четверг, 24 октября 2024, 15:24:34) писал:

Я вот тут и предлагаю вариант: "Не могу дождаться, когда мы окажемся в темноте проявочной."

может "мы с тобой окажемся..." или я "окажусь с тобой в темноте проявочной".
Так можно подумать, или с твоим фото, или с тобой самой)

Катя Очкарева (Четверг, 24 октября 2024, 12:18:46) писал:

Я даже на Рутрекере не нашёл. Там только озвучка ОРТ и питерский дубляж (с тем же названием, как и у ОРТ).

Мэри Мэй (Четверг, 24 октября 2024, 15:30:58) писал:

Не могу дождаться, когда мы займёмся... печатью фотографий ))

CapRidge (Четверг, 24 октября 2024, 15:47:18) писал:

Не, я не качала. Чуть ли не на ютубе было... Попробую поискать.

GuzelKA (Четверг, 24 октября 2024, 15:12:44) писал:

Боже, как я тебя испортил ©