Перевод СБ

Цитата

- Они, в отличие от нас, ещё ограничены тем, что нужно во время уложиться - фраза в переводе должна быть той же длины, что фраза в оригинале.

Цитата

- Да, это ближе к двоякости.

Сообщение отредактировал Clair: Пятница, 25 октября 2024, 03:47:43

Мэри Мэй (Среда, 23 октября 2024, 22:20:26) писал:

Не зря символ Франции- петух. Петушатся, в общем.

Elena78 (Пятница, 25 октября 2024, 12:54:56) писал:

Еще как петушатся, аж утомляет.

Мэри Мэй (Пятница, 25 октября 2024, 16:39:19) писал:

Я вообще не понимаю- почему именно это слово у нас приобрело двойной, а то и тройной смысл.

Elena78 (Пятница, 25 октября 2024, 17:50:15) писал:

Да, странно, что именно петух. Вроде сами петухи ни в чем таком замечены не были. Но во многих языках названия животных имеют дополнительный смысл, который в других языках не встречается. Например, в том же французском слово «барсук» можно употребить как «идиот». Если у нас кого-то называют «коровой», то это будет указывать на вес и габариты данной персоны, а на французском на кого-то не с очень приятным характером. Есть еще выражение « amour vache » -«коровья любовь» или «любовь коров» - не знаю, как лучше сказать, это будет означать жесткие отношения, такие эмоциональные качели.
Написала «amour vache » -« любовь коров» и на ум почему-то МД пришли. ))

CapRidge (Четверг, 24 октября 2024, 15:47:18) писал:

Перерыла все, что могла - действительно, нет того перевода. Видимо, выпилили окончательно. Я и в ковид долго его искала. Очень жаль ((

Катя Очкарева (Пятница, 25 октября 2024, 23:05:18) писал:

А вот ещё игра слов. СиСи восстал из комы.

Mason: You are not going reduce me to tears, that's what you're hoping for.
CC: Tears is too kind for you, Mason, I intent to reduce you to rubble.

Полностью не помню, как это перевели, помню, что СиСи Мейсона в порошок стереть обещал.

Если попробовать игру слов сохранить:

Мейсон: Ты не доведешь меня до слёз, как ты на это надеешься.
СиСи: Слёзы - это слишком мягкое наказание. Я доведу тебя до краха.

Хотя "В порошок сотру" тоже очень неплохо, даже лучше, просто без каламбура.

Сообщение отредактировал Clair: Пятница, 08 ноября 2024, 08:30:56

А тут фишка в повторении конструкции (не знаю, как это по-научному называется) типа как:

- Are you going to be sick?
- No, I'm going to be talkative.

Или прям игра слов? Не улавливаю...

Да тут не фишка, просто одна и та же конструкция. А это откуда? Я помню, что Мейсон собирался быть talkative, но не помню где.