Перевод СБ

Цитата

- Так там и есть юмористическая подоплека. И в русском варианте звучит вполне мило.

Цитата

- И в чем забавней, если он ни к селу, ни к городу? Как из того, что у Мейсона мало еды в холодильнике, следует, что он больше ел? Я когда в переводе это услышала, вообще не поняла, о чем речь. Поняла только когда в оригинале посмотрела.

Катя Очкарева (Вторник, 19 ноября 2024, 09:35:49) писал:

Не звучит, да. Как вариант "Как приятно видеть его таким сияющим/радостным/счастливым"

Но вариант "светится от счастья" нравится намного больше оригинала. Тут переводчики действительно удачно подобрали русское выражение (не знаю, есть ли аналог в английском).

А вот насчет завтрака лучше бы исходную фразу оставили. И смысл не потерялся бы и можно было, действительно, сказать что-то типа " в ресторанах питался".

Сообщение отредактировал Arielle: Вчера, 13:40:28

повтор

Сообщение отредактировал Arielle: Вчера, 13:40:05

повтор

Сообщение отредактировал Arielle: Вчера, 13:39:26

Clair (Вторник, 19 ноября 2024, 03:40:10) писал:

"I needed one egg and you had exactly one egg".
А хлеба черствого там было до фига, она еще собиралась из него ему ужин победителя готовить
Из предложенных вариантов мне понравился "завтракал в ресторанах".

Перепутали "чаще" и "больше". Можно есть чаще, но всё равно меньше.

Серия 1032.
Джина мечтает: "Я думаю о великом СиСи и о том, как он останется с жалкой кучкой рублей"
Кейт поддакивает: "С одним жалким презренным рублем".
Не могу расслышать оригинал, но ощущение, что они и впрямь о рублях говорили.