Перевод СБ

#301

CapRidge

Пятница, 22 ноября 2024, 22:49:27

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
Сообщений: 2498
Откуда: Израиль, г.Ашдод
Пол:

elsi (Пятница, 22 ноября 2024, 10:42:03) писал:

...и под этим взглядом съёживались все подчинённые. )

Наверх

#302

Катя Очкарева

Суббота, 23 ноября 2024, 00:52:18

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 28 Авг 2024, 18:44
Сообщений: 672
Откуда: Москва
Пол:

CapRidge (Пятница, 22 ноября 2024, 22:49:27) писал:

...и под этим взглядом съёживались все подчинённые. )

Наверх

#303

Clair

Суббота, 23 ноября 2024, 02:46:07

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Модераторы
Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
Сообщений: 9090
Откуда: Владивосток
Пол:

Мои группы: Мейсонская ложа

Просмотр сообщения Цитата

Не звучит, да. Как вариант "Как приятно видеть его таким сияющим/радостным/счастливым"

- Это фильм. Фраза в переводе по времени должна совпадать с фразой в оригинале.

Просмотр сообщения Цитата

Перепутали "чаще" и "больше". Можно есть чаще, но всё равно меньше.

- Я дословно не помню фразу в оригинале. Но по смыслу "чаще" лучше подходит. Если в холодильнике такая плачевная ситуация, значит, ел вне дома, а в каких количествах ел - вопрос второстепенный.

Просмотр сообщения Цитата

Может, это, конечно, не находка, а они просто так поняли, но прикольно получилось

- Двойную "b" в скрипте не заметили.

Наверх

#304

CapRidge

Суббота, 23 ноября 2024, 10:37:59

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
Сообщений: 2498
Откуда: Израиль, г.Ашдод
Пол:

Arielle (Среда, 20 ноября 2024, 13:32:50) писал:

Не звучит, да. Как вариант "Как приятно видеть его таким сияющим/радостным/счастливым"

Но вариант "светится от счастья" нравится намного больше оригинала. Тут переводчики действительно удачно подобрали русское выражение (не знаю, есть ли аналог в английском).

"Непривычно видеть его таким счастливым". Такой вариант, мне кажется, был бы неплох и достаточно точен. Разве что длинноват по укладке.

Сообщение отредактировал CapRidge: Суббота, 23 ноября 2024, 10:38:28

Наверх

#305

Катя Очкарева

Воскресенье, 22 декабря 2024, 12:45:30

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 28 Авг 2024, 18:44
Сообщений: 672
Откуда: Москва
Пол:

Запала в душу фраза Мейсона из серии 1658, которую вычитала в теме http://www.teleseria...-gordon-tomson/

Просмотр сообщения Цитата

С тех пор как я бросил пить, смех - мое единственное лекарство от тоски. Беда в том, что к шуткам, как и к спиртному, возникает привыкание. И теперь мне требуется много-много шуток, чтобы извлечь из себя один маленький смешок. И наконец одной шутки становится слишком много, а тысячи - недостаточно.

Может, кто-то подскажет, как она звучит в оригинале? На ютубе эту серию нашла только на русском и немецком.

Наверх

#306

Мэри Мэй

Понедельник, 06 января 2025, 13:51:17

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 24 Сен 2009, 22:31
Сообщений: 4092
Пол:

Мои группы: Мейсонская ложа

Катя Очкарева (Вторник, 03 сентября 2024, 09:28:32) писал:

Насколько помню, бренди - важный компонент эггнога, так что переводчики просто слегка "урезали басню" )). А во Франции не пьют эггног на Рождество? Думала, во всем католическом мире он популярен...

В Италии в меню обнаружила пасту, к которой в качестве сопровождения было написано, что подается эгног. Очень удивилась. Оказалось, что эгногом итальянцы (по крайней мере, в этом ресторане) именуют сабайон, причем, не сладкий, а соленый - то есть обычный яичный соус

. Представила, как какой-нибудь американец хочет насладитсья эгногом (а может, даже и алкогольным

), а ему вместо коктейля приносят в соуснице заправку для пасты.