Нэнси Гран и Лэйн Дэвис!

Цитата

Цитата

Так жаловалась или переносила недовольство? )))

Цитата

Почему нет? Скарлет О'Хара посуду била о стены, а эта реквизит рушила. А приводить в порядок все костюмерам.

На одной его фразе я не строю выводы о том, что она срывала свою злость на бедных костюмерах )

И в конце концов, она могла быть недовольна образами ее героини, а недовольный костюмер считал, что та срывается на них из-за неудач в личной жизни )))
Скажу по секрету, я бы поддержала Марси, если бы она так срывалась на костюмерной из-за тех нарядов, которые на нее напяливали ))

Вообще, требовательность к своему внешнему виду - это для актера нормально. И более того - правильно. По крайней мере, хорошему актеру должно быть важно, во что одет его персонаж. Ибо это часть образа. Или нужно безропотно надевать все, что дают!?
Возможно, требования НГ были слишком эмоциональны. Но не факт, что не беспочвенны. Насколько там все было серьезно, нам неизвестно.

Elena78 (Воскресенье, 07 января 2018, 13:23:09) писал:

Сорри за оффтоп. Это ж из 248-й серии. В нашей озвучке звучало куда прелестнее.

Сообщение отредактировал CapRidge: Вторник, 09 января 2018, 22:42:15

ДеМотт (Вторник, 09 января 2018, 17:14:43) писал:

Я не то, чтобы прям не люблю Ненси, я ее недолюбливаю, иногда она мне симпатична, но она вредная, кмк ( примерно как иногда по-молодости бывала Пугачева, но но та хоть "по-таланту пила" (звездилась)), и я все же целиком и полностью на стороне костюмера, если он даже он так слегонца отомстил, то я считаю, что человек имеет право на месть ( в разумных пределах), это его священное право.)

А чтоб прям вот опустился он и не по-мужски это звучало- я такого не вижу- настолько он интеллигентно это "ввернул", что комар носу не подточит, ну мне так кажется.

Nikita S (Вторник, 09 января 2018, 20:37:46) писал:

Ты о костюмере или о Луиз? С костюмером -переносила недовольство ( на него и коллег), а с Луиз- просто тихо ныла в гримерке, попробовала бы она на Соррель перенести недовольство, посмотрела бы я как та Ненси припечатала бы.)) Ли Гран- не дура, она знает- на кого можно безнаказанно "переносить недовольство", а с кем это чревато.

Nikita S (Вторник, 09 января 2018, 20:37:46) писал:

Да, да все именно так и было, конечно. Она просто ломала каждый раз реквизит, как это мы не догадались.

Цитата

Скажу тебе по секрету, что все решения по одежде персонажей принимались коллегиально, и без согласия самого актера на него ничего не могли "напялить", как ты выразилась.) Особенно веское право слова, конечно же имели "долгоиграющие" исполнители главных ролей.Если бы ты читала слова этого художника по костюмам, которые я привела выше, то запомнила бы, его слова: "вы можете столкнуть их в воду, но никогда не заставите их носить то, что они не хотят". Так что претензии твои должны в равной степени относиться и костюмерной и к самой Марси - за ней там было решающее слово.

CapRidge (Вторник, 09 января 2018, 22:41:33) писал:

Да, мне тоже та озвучка очень сильно нравится.
Вообще- оба варианта хороши, каждый по-своему, мне этот первый попался под руку, когда искала перевод.

Сообщение отредактировал Elena78: Среда, 10 января 2018, 09:46:21

ДеМотт (Вторник, 09 января 2018, 21:41:24) писал:

Исходя из слов художника по костюмам, не думаю, что там на площадке была хоть одна более-менее значимая актриса, которая "безропотно надевала на себя то, что дают". В любом случае, одежда главных героев- это было "коллективное усилие", как сказал художник по костюмам и исполнители главных ролей имели веское право слова, там не нужно было "бороться" за что-то, чтобы иметь право выбора одежды, оно ведущим актерам предоставлялось и так.

CapRidge (Вторник, 09 января 2018, 22:41:33) писал:

Спасибо, CapRidge!)))
Вообще диалоги ММ необычайно очаровательны.

Сообщение отредактировал ДеМотт: Среда, 10 января 2018, 10:38:15

Elena78 (Среда, 10 января 2018, 01:34:32) писал:

Это месть? Это мелочность))
Ладно, оставим. Все равно каждый из нас по-разному смотрит на эту ситуацию.

ДеМотт (Среда, 10 января 2018, 10:34:11) писал:

Ага и вот думаешь - это был в тот период такой отличный райтинг у сценария или импровизация удачная актеров?

Который день наблюдаю эту дискуссию, стараюсь не вмешиваться ибо, если честно, обсуждать НГ не очень интересно. Скажу только что этот костюмер (или костюмерша) - если фразу перевели правильно - не сказал ничего такого, о чем красноречиво не молчал бы или не говорил бы толстыми намеками и иносказаниями тот же ЛД. А именнно, что тетенька - истеричка и работать и играть с ней - та еще работенка.

Просто возможно ЛД воспитан чуть, лучше чтобы такие вещи прямо и вслух говорить о даме. Плюс да есть соображения профессиональной этики. Поэтому он просто проголосовал ногами. Ну а костюмер не постеснялся.

Цитата

Скарлетт била посуду когда думала что ее никто не видит- это раз. Била она посуду после довольно сокрушительного отказа жениться на ней со стороны Эшли , что было для нее ударом. Два. Я не помню, чтобы Скарлетт писали истеричкой, которая почем зря прислуге скандалы закатывает.

Сообщение отредактировал olesya31: Среда, 10 января 2018, 14:42:47

ДеМотт (Пятница, 05 января 2018, 23:05:58) писал:

Простите великодушно, я правильно поняла, что вы - 1) единственный мужчина, участвующий в данном обсуждении (ну не считая оставившего реплику переводчика, но он не по теме, а по своей работе высказался) и что вы 2) скажем так, вполне понимаете и принимаете характер, представленный обсуждаемой актрисой в обсуждаемом сериале?
Заранее спасибо за ответ.