Доктор Хаус / House M.D.

Не знаю, больно "ухо режет".

Даже если это оплошность редактора, актеры-то при озвучки могли поправить.

В свое время при просмотре "Никиты" была возмущена оборотом "привези его живьем". Обычно слово "живьем" говорится о каком-то животном. Сказать, "привези его живым" почему-то в в голову не пришло.


По серии. Да понравилась.
Конец очень понравился.

LenNik (Четверг, 04 декабря 2008, 08:27:41) писал:

Мне так уже не режет) Хотя, все это исключительно из-за того - что слышала, я в своей жизни и похуже переводы)))

LenNik (Четверг, 04 декабря 2008, 08:27:41) писал:

Конец вообще всем нравится)))
И кстати - не знаю, наверно все уже видели, это чудо - но все же))))
>>Книга о Хауса)))

Цитата

Знаешь, я уже давно привыкла к тому, что с экрана никто не говорит правильно "надену" и "одену".
Только это безобразие, когда актеры, которых специально учат правильно и красиво говорить, несут с экрана неграмотность и еще и кичатся этим.

Наверное, поэтому нас и опускают до кофе среднего рода. Мол сам ж так говорим.

Ээээээ....
о_О
Это как?!

Осталось только впасть в кому и найти потерянную сестру.

LenNik (Пятница, 05 декабря 2008, 10:20:53) писал:

Хочется надеяться, что Шор до такого не дойдет. А то совсем грустно будет.

Мухахахахаха! Это надо видеть)
С сериалом, это никак не связано - но вот Лори)))

>>Hugh Laurie: the British accent vs the American


P.S. Он был на шоу "Ellen" и у него с ведущей, была игра. Она произносит слова из сленга американцев - Хью пытается его отгадать. Он, соответственно из сленга англичан - она пытается понять, что это такое. Ребята, это дико забавно. А уж про гарантированную улыбку от просмотра, я вообще молчу.

о_О Вау!
Хью Лори сядет за режиссерское кресло

В напряженном съемочном графике Хью Лори, который исполняет главную роль в сериале House MD, станет еще меньше свободного времени.

К актерским и продюсерским обязанностям Лори добавил еще и режиссерские. Актер сам снимет один из эпизодов сериала «Доктор Хаус». Съемки семнадцатой серии шестого сезона пройдут в январе следующего года, а в эфир она выйдет 22 марта.

Лори сядет за режиссерское кресло не впервые. Он снял несколько серий британского сериала Fortysomething, в котором он также снимался. Сюжет пока неизвестен, однако Кэти Джейкобс (исполнительный продюсер) сказала, что «это будет нетрадиционный эпизод».

Гений во всем гениален.

Все-таки 11-я серия выйдет 25 января.