LenNik (Пятница, 12 сентября 2014, 11:03:10) писал:
А по-моему сцена ухода Кемерон ужасно нелогичная.
Ну не может человек взрослый, каждый день видевший кровь и боль, вдруг быть таким наивным. Чейз убил диктатора (ужасная серия), ты испортил Чейза, вы плохие, я ухожу. Какой-то бред. Как и уход Катнера. Понятно, что актеру другую работу предложили, но самоубийство?
С Катнером все было очень странно и абсурдно, особенно попытки его реанимировать спустя сколько-то там часов после самоубийства. Бредово как-то. С Эмбер, кстати, была такая же бредятина с ее временным оживлением и т.п. Мне вся эта эпопея с нею совсем не понравилась

Она перевела действие сериала в сферу какой-то дешевой малонаучной фантастики.
Что касается самой актрисы, у меня ощущение, что продюсеры ее как бы попробовали в начальных сериях 4 сезона (когда Хаус отбор проводил), но она не подходила по сюжету в ассистенты, а потому позже ее использовали в качестве возлюбленной Уилсона.
Интересно, насчет Катнера, что они планировали делать с ним изначально? Если бы он не ушел, какой был бы расклад в команде? Не вернули бы Чейза? Или как?
Цитата
А еще на Домашнем мне не нравится перевод.

Вот почему Кадди Хаусу выкает, хотя они знакомы фиг знает сколько лет, а интерны тыкают? Лостфильм переводил лучше.
Я тоже Лостфильм смотрел, там питерская команда озвучивала намного лучше, да и перевод был хороший. И правда, с какой стати Кадди Хаусу говорить "вы"? Понятно, что в английском и понятия такого нет, поэтому приходится ориентироваться по контексту и тону разговора. При всем том, что она ему говорила, "вы" звучит смешно. А вот "вы" со стороны команды - вполне логично.