La Piovra 7

Доброй ночи. Скажите,а это вы сабы к Спрут-7 составляли?

Singora Rebeira (Вторник, 04 декабря 2007, 22:51:16) писал:

Доброй ночи!
Да, сабы делал я.

fdn80 (Вторник, 04 декабря 2007, 23:00:43) писал:

Поздравляю. У вас отлично получилось. Я обычно в это время в интернет не выхожу,но сегодня что-то не спится-погода наверное влияет-и решила почитать ваши сабы.Смею заметить,что сделаны они талантливо.

Singora Rebeira (Вторник, 04 декабря 2007, 23:11:27) писал:

Спасибо!
А почему только почитать? Как я понял у Вас теперь есть полная версия на трех дисках. Сабы к ней можно подключить.

Сообщение отредактировал fdn80: Среда, 07 января 2009, 23:45:51

fdn80 (Вторник, 04 декабря 2007, 23:23:11) писал:

Пожалуйста.
Почитать всё-таки необходимо,так как не всегда при просмотре можно уловить титры внизу экрана.А полная версия есть благодаря Роману,который ни с того-ни с сего решил мне сделать этот памятный подарок.
Сабы мой муж подключал сам.

Здравствуйте ребята!Это Пётр! И я наконец-то провёл и-нет дома! Теперь я с вами круглые сутки! Друзья мои! Что Вы всё так о Спруте 7 беспокоитесь! Работа кипит! Я уже объявлял что я переписал со спутника Спрут 7 на укр яз и вставил эту звуковую дорожку в итальянский! двухслойный оригинал! И ЭТО ЕЩЁ НЕ ВСЁ! т.к я ЖИТЕЛЬ УКРАИНЫ и сам украинец говорящий исключительно на русском и отлично зная украинский перевёл все 6 серий на русс И ВНИМАНИЕ!!! УЖЕ ОЗВУЧЕНЫ 2 СЕРИИ ПОЛНОСТЬЮ И ЧАСТИЧНО ТРЕТЬЯ ГОЛОСА" мужской и женский ВЕЛИКОЛЕПНАЯ СИНХРОННАЯ ОЗВУЧКА!!! ПРИЧЁМ НАЛОЖЕННАЯ НА ОРИГИНАЛЬНЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ СТЕРЕО! Поэтому вопрос о сабах уже, я думаю, неактуален. Но люди которые озвучивают просят не давать их пока ни кому пока не озвучат все 6 серий на русс. яз.!! Жду Ваших пожеланий на своём e-mail: petya-oksana@bk.ru

Петр (Воскресенье, 16 декабря 2007, 20:18:18) писал:

Петр! Добро пожаловать! Присоединяйтесь к нашим обсуждениям!

Только давайте сразу договоримся - не стоит отправлять одинаковые сообщения в разные темы, и если ваше сообщение не очень соответствует теме, лучше создать новую тему.

Небольшая история из жизни. В начале лета, когда я только начинал делать сабы к СПРУТ-7, я предлагал их купить нескольким интернет-магазинам. (Эльдару я про это рассказывал. Эльдар сказал, что они покупать не будут, а просто скачают и будут продавать.) В том числе в небезызвестный itcom.nm.ru. У них был СПРУТ-7 на немецком с аннотациями и на итальянском без аннотаций. Ни один магазин не ответил. Самое интересное, что теперь именно эти магазины торгуют СПРУТ-7 с русскими субтитрами. Торгуют и пускай торгуют, речь не про это. Самое интересно в том, что теперь эти магазины утверждают, что ни ко мне ни к Петру Вовк их субтитры ни какого отношения не имеют. Сегодня на странице магазина itcom.nm.ru http://www.itcom.nm.ru/La_piovra.htm я увидел, что и у них появился СПРУТ-7 с русскими сабами.
Мне стало интересно, как сейчас они отреагируют на вопрос почему же теперь они торгуют сабами, если летом они им были не нужны? Я написал им письмо:

(А кто вам разрешил торговать СПРУТ-7 с моими субтитрами
(а они мои, потому, что больше их никто не делал)?
Когда я летом предлагал вам их купить, они вам были не нужны.
Вы даже не удосужились мне ответить.
А сейчас спокойно позаимствовали их из сети и не спрашивая автора торгуете ими? Вы господа жулики и воры!)

Тут же пришел ответ:

(fdn80! Господь с Вами, мы Вас не знаем и давно ничего ни у кого не покупаем.
У нас свои переводчики и с итальянского, и с французского, и с немецкого.
Обращайтесь по указанным координатам на странице http://itcom.nm.ru/italymovies.htm !
Ваше нам как было не нужно, так и сейчас не нужно. Просим не беспокоить.
С уважением, Itcom/)

Беспокоить я их ясно дело больше не собирался, и так все понятно. Тем не менее через пару минут пришло еще одно письмо:

(fdn80! Господь с Вами, Ваше нам как было не нужно, так и сейчас не нужно.
Мы у Вас ничего не покупали и не заимствовали. У нас, слава Богу,
свои переводчики и с итальянского, и с французского, и с немецкого.
Координаты на http://itcom.nm.ru/italymovies.htm - обращайтесь!

Жаль, что Вы не понимаете, что если Вам не отвечают, значит это не интересует!
Просим на будущее не беспокоить.
С уважением,
Itcom/)

Во такая вот поучительная(или не очень) и забавная история из жизни.

fdn80,все это очень обидно,обидно что вы потрудились,а вам даже самое малое,не поблагодарили а наоборот ... Мне в том числе не верится в их "переводчики",странно,что они начали продавать с русскими сабами семерку,появились переводчики с итальянского, и с французского, и с немецкого,о как интересно ! именно после вашего труда,страаанно и горько смешно ...

Ester, от этих людей я и не ждал ни какой благодарности. Но, я далек от мысли, что магазин itcom.nm.ru (или любой другой) нанял переводчиков, (причем именно сейчас, когда сабы ко всем сериям появились в сети) которые перевели с итальянского, затем нанял сабберов, которые сделали сабы (сколько все это стоит неоднократно обсуждалось и на этом форуме и на других, кто в курсе, тот эти суммы знает), вместо того, что бы просто скачать сабы с этого сайта или с любого другого, убрать из них имя переводчика и автора сабов, и заявить что и перевод и сабы сделали сами.
Все это не к тому, что я запрещаю кому-то продавать сабы. Сабы в сети и в открытой скачке, любой может брать и торговать. И пускай, чем больше народа увидят СПРУТ-7, тем лучше. Меня "радуют" конкретные примеры с конкретными магазинами. Которые не хотели покупать сабы, когда я их им предлагал (причем цены я и не называл, до ее обсуждения дело не доходило, магазины просто не отвечали), а когда сабы появились в сети, тут же стали ими торговать, в наглую заявляя при этом, что и перевод и сабы сделали сами.
P.S. Хотя это и не удивительно, по другому и быть не могло.