Саундтреки сериала

Песня из заставки - Edgar Amaya y Mariana Suarez - La Mujer En El Espejo

Темы Маркоса и Маритцы
Mariana Suarez - Anhelo Amarte
Edgar Amaya y Mariana Suarez - Quisiera escapar

А перевода песен ни у кого нет?

ага мне бы тоже очень хотелось узнать перевод
мне эти песни оч чо нравятся

Ребята, я недавно начала учить испанский, так что перевела песню как смогла.

La mujer en el espejo

Tengo el alma en pedazos,
La vida en tus manos,
Desde que te fuiste
Veo el reflejo, de mi vida en ti

Estribillo:
Revela tu interior
Muestra como eres, reflejaras la verdad
De este gran amor...en el espejo

Siento un amor tan profundo,
Demosle al tiempo uno segundo
Para encontrar la mujer que hay en ti...

Женщина в зеркале

Моя душа разбита
Жизнь моя в твоих руках,
С тех пор, как ты ушел
Смысл моей жизни только в тебе

Припев:
Он раскроет твой внутренний мир
Откроет правду этой огромной любви
Которая отражается в зеркале

Я испытываю сильную любовь,
Дайте мне немного времени
Чтобы раскрыть женщину, которая живёт в тебе...

Amyrey, спасибки тебе огромное.

Огромнейшая благодарность за перевод!!!!!!!!!!!!!!!
слова очень красивые

Anhelo amarte

Y es que siempre
Yo sone
Imaginaba a la vez
Que mi corazon latiria
Latiria con tu ser

Estribillo:
Anhelo amarte, en contra del tiempo
Anhelo amarte, siempre te lo ruego,
Y aunque tus ojos se piedran sin verme
Mi corazon sigue latiendo aqui
Dentro de mi

Anhelo amarte sin tropiezos
Quero hacerlo junto a ti,
Y derribar esas mil barreras
Quiero hacerto muy feliz

Жажда любви

Всегда мечтала я,
Чтобы моё сердце хоть раз забилось
Забилось в один такт с твоим

Припев:
Я жажду любви,
Наперекор времени
Я жажду любви,
Молю тебя о взаимности
И хотя ты не видишь моей любви
Мое сердце будет продолжать биться ради тебя

Жажда любви без препятствий
Хочу чтобы мы любили друг друга,
И вместе преодолевали тысячу преград,
Мечтаю чтобы мы были счастливыми.

Amyrey ты умница!!!!!
Спасибо заи перевод песен!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Песни оч красивые!!!

Quisiera escapar
Quisiera escapar de esta realidad,
Quisiera mentir
Que soy alguien mas...
Porque este vacio que me ahoga...
Cuando muy lejos se encuentra, mi alma llora
Habra algún amor, habra algún camino
Donde me pueda llevar mi destino...
Alguna ilusion que me conceda el tiempo
Para hacer vivir todos mis anhelos...
Habra algún amor, habra algún camino
A donde me pueda llevar mi destino...
Este vacio que sin piedad llora
Estremece el alma, quedo tan sola...
Porque este vacio que me ahoga
Cuando muy lejos te encuentra, mi alma llora...

Хочу убежать
Хочу убежать от этой реальности,
Хочу стать другой
Чтобы показать, что я на многое способна
Пустота в душе моей убивает меня
Когда он очень далеко, моя душа плачет
Придет любовь,
Появится дорога, которая приведёт его ко мне предназначенного судьбою,
Прошу немного времени
Чтобы пережить прекрасные моменты...
Придёт любовь,
Появится дорога, которая приведёт его ко мне предназначенного судьбою,
Эта пустота, которая заставляет меня безжалостно страдать
Она сотрясает мою душу, мне становится так одиноко...
Пустота в душе моей убивает меня
Когда он очень далеко, моя душа плачет
Придет любовь,
Появится дорога, которая приведёт его ко мне предназначенного судьбою,
Прошу немного времени
Чтобы пережить прекрасные моменты...

Сообщение отредактировал Amyrey: Воскресенье, 14 сентября 2008, 19:18:07

классные слова!!!!!!!!!!!!!! СПАСИБО БОЛЬШОЕ за перевод!!!!!!!!!!!!