Эрнесто

Читал много книг о войне.

И причём тут Эрнесто Конти?

у меня к сожалению озвучка новая, очень странно звучит диалог между Сильвией и ее мужем.

Э. - "Чего ему от меня нужно?"
С. " У него всего больше, и чувства, и реальности и ...."

Я так понимаю, в озвучке СССР совсем не так?
Может кто подскажет? Иначе этот диалог вообще теряет смысл

Всего не помню надо пересматривать.
Эрнесто: "И чем он лучше меня?"
Сильвия: "Ничем. Он менее уровновешанный, у него отсудствует чувство реальности".

то есть смысл получается прямо противоположный

Получается так.

Vicbright (Среда, 08 декабря 2010, 09:01:22) писал:

Такая разница в советской и новой озвучке часто встречается.

хочется понять верный смысл, итальянским не владею в совершенстве.
Если Сильвия говорит мужу, что у Коррадо всего больше, это какая-то нелепая жестокость.
Скорее уже советский вариант, что у Коррадо свои недостатки, но, она его любит

Местами советский перевод тоже неточен. Например: когда Каттани, Треви и Эстер подехали на машине к дому где был убит шафёр Тано. По итальянски он сказа поехали, в советском переводе: "они уже здесь". И ещё в 6 серии брат Бернардо кричал помогите, перевели: "подлецы, негодяии", и ещё что-то в 6 серии было.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Понедельник, 08 августа 2011, 11:02:44

ну "поехали" и "они здесь" хотя бы похожи по сути.
В общем нужно учить итальянский и слушать в оригинале (и хотя бы подстрочник прочесть, уж его-то можно со словарем перевести)