С Днём Рождения, Лэйн Дэвис!

Мэйси (Пятница, 18 декабря 2009, 13:30:39) писал:

Это я в пику себе. Есть еще по этой теме:Стараюсь быть кратким - делаюсь непонятным.

Мэйси, ну, ты задала вопрос. Вообще-то, это я тебе предоставила мудрствовать.
Ну, ладно, немного по фразам.

Цитата

Каждому человеку в жизни причиняли зло, только каждый по разному воспринимает его. Типа, что ни делается, все к лучшему; или на ошибках учатся.
Есть хороший тост:Человек, для которого высшее зло - боль, никогда не будет храбрым; человек, для которого высшее благо - наслаждение, никогда не проявит величия духа; человек, который забывает о справедливости, никогда не будет нравственно совершенным.
Выпьем за истинного человека, который есть средоточие всего!

Цитата

Он, на мой взгляд достиг величия, своим трудом, упорством, верой в профессию, как он сам сказал - чувством служения.
Не говорю уже о его гении краткости:
Короткие мысли тем хороши, что они заставляют серьезного читателя самого думать. (Л.Толстой) А уж задуматься он заставил, еще как.

В чем общая идея?Никто не обязан быть великим человеком. Вполне достаточно, если ты просто человек. Возвыситься нетрудно; трудно остаться при этом самим собой. И заслуга Лейна, что в любой ситуации и с любыми людьми он себе не изменяет и предстает таким, как он есть, оставаясь самим собой.
Не знаю, чего нагородила здесь, но как-то так.

Сообщение отредактировал sebik: Воскресенье, 18 июля 2010, 15:52:48

Мэйси, ты надпись то предполагаешь на подарке размещать? ЕСли да, то по сути что у нас будет: матрешки, ЛД в образах героев, которых он играл... Как-то так...

Может кто еще сможет помочь по поводу фраз, что как много образов, он везде разный... что-то в эту сторону. Как было бы здорово! А фраз можно несколько разместить будет

С днем рождения Мейсон..То есть, Лэйн!!
( Несерьезно. Не для Лэйна))))
Happy Birthday,Mason...that is, Lane!!

Davies woke up in the morning with a splitting headache. He tried to think of something cheering- the recollection of its being his 55 th birthday could hardly fit into the category. He heaved a sigh and softly recited the 66th sonnet.Coming to the winding lines he smiled "Well,Lane, it is hardly that tragic though that bounder of a Mason is enough to make one renounce the career of an actor with the bitterness of a Mc Beth and determination of Coriolanus".The Weltshcmerz syndrom had a very solid ground - yesterday the Santa -Barbara- forever victim received 45 calls, 62 letters and a visit from a female fan who informed him that he was the love of her life.
Lane offered his condolences- the lady was hurt.
-But I am a fan of yours.
-No.- Lane said succinctly- You and the like of you are not Fans. You are rather....How shall I put it in PC- English? Life expectance redistribution workers. I wish you would try fanning the FBI- the system might stand it. Anyway, good luck.
Now he clearly understood that the Mason Capwell disease- rampant all the year round- became especially aggressive on his birthdays. Oh, well..
The e-mail he received 10 minutes later confirmed his determination to set off for Alaska- immediately. It was a enormous message from a Russian group of What- is- Mason- to- me sufferers. (teleserial.com))).
-It was the last straw that broke the camels back.- he announced tragically.- I could have sworn that Russia is Mason-proof. Why, for the last 100 years they seem to be too busy trying to answer the Who is to blame and What is to be done questions to go in for the serials tomfoolery.
Clearly things have gone too far- well so will he be! He will!
And he was.

Сообщение отредактировал Джой: Воскресенье, 18 июля 2010, 18:28:14

Джой (Пятница, 18 декабря 2009, 15:04:19) писал:

Из того что я смогла понять - здорово!

Джой (Пятница, 18 декабря 2009, 16:04:19) писал:

Джой, а можно перевод, пжл? И лучше даже не этой строчки, а тех, которые идут после

Сообщение отредактировал Julmers: Воскресенье, 18 июля 2010, 16:20:23

Julmers (Пятница, 18 декабря 2009, 16:19:30) писал:

Марин,спасибо! Девочки,надеюсь,не обиделись?



Julmers, вообще я себя не очень люблю переводить- проще новое написать..Но сейчас сделаю))))

Джой, не заставляй саму себ проделывать двойную работу. Для "полиглотов" пиши сразу на 4 зыках, включая русский
я поржала, конечно, поняв дай Бог 2/3, но тебя "добрым словом " помянула за отсутствие перевода в наказание на вскипевшие мозги и виснущий словарь
А че ты, кстати, не хочешь Лэйну это футбольнуть? Он поржал бы. наверное (если откопал бы это письмо в череде тех 62х )

Julmers, честно говоря просто думала цитатку какую-нить маленькую одну подходящую в духе коллажа прилепить. Где ты там вкрячишь под каждое фото-то? Там и так места немного получается... А, может, и вообще фиг с ней, с цитатой этой...
Нappy birthday обойдемся...

Джой, переводчик такого напереводил, мозги набекрень. Единственно поняла, что он решил сбежать от нас на Аляску?
Бедный Лейн. Действительно, нужно подарочек попроще и покороче. Нечто среднее между большим и малым.

Сообщение отредактировал sebik: Воскресенье, 18 июля 2010, 16:40:04

Перевела!

С днем рождения Мейсон..То есть, Лэйн!!

Жутко болела голова. Дэвис попытался припомнить что-нибудь веселое- тот факт,что сегодня был его 55- ый день рождения в эту категорию едва ли входил. Он вздохнул и негромко прочел 66 сонет. Дойдя до заключительных строк усмехнулся:
-Ну,Лэйн,все едва ли так трагично, хотя этот негодяй Мейсон способен любого актера заставить отказаться от карьеры с озлобленной горечью Макбета и решимостью Кориолана.
Этот синдром мирoвой скорби имел достаточно веское основание. Только вчера на жертву " Санта-Барбара форева" обрушилось 45 звонков, 65 писем и один визит от поклонницы,которая информировала его,что Мейсон Кепвелл- это любовь ее жизни.
Лейн выразил соболезнование- леди обиделась.
-Но я ваш фэн.
-Нет.- выразительно сказал Лэйн.-Вы и вам подобные не фэны. Вы...Как это выразить на политкорректном английском? Вы специалисты по измнению продолжительности жизни- не в лучшую сторону.Почему бы вам не попробовать "фэннировать " ФБР- возможно,система выдержит. В любом случае,удачи.
Теперь он отчетливо понял,что заболевание "Мейсон Кепвелл"- бушующее 365 дней в году- особенно обострялось в его дни рождения. Ну, что ж...
Электронное сообщение,полученное 10 минут спустя, укрепило его решимость отправиться в путешествие на Аляску- немедленно.Это было огромное послание от группы россиян ,страдающих " Чем для меня является Мейсон Кепвелл" сндромом.(Телесериал .соm))
-Это последняя соломинка.- объявил Дэвис трагичным тоном.-Я бы мог покляться ,что Россия обалдает иммунитетом против Мейсона. Да ведь последние 100 лет эта страна была слишком занята попыткой ответить на " Кто виноват? " и "Что делать?" ,- не думал,что у них хватит времени на баловство сериалами...
Ясно было одно- все зашло слишком далеко.Ну, а он уйдет еще дальше! Да,он сделает это!
И он сделал.

Сообщение отредактировал Джой: Воскресенье, 18 июля 2010, 16:44:13

Джой (Пятница, 18 декабря 2009, 15:40:46) писал:

Классно!