С Днём Рождения, Лэйн Дэвис!

Montanelli (Пятница, 25 декабря 2009, 01:26:48) писал:

Спрашиваешь... Естесс-но.

Посылать или не посылать вам те 59 вопросов,
Дадите ли вы нам детали и факты,
Которые мы ждали 17 лет,
Каждый из них имеет большое значение.
Разрешите ли вы наши сомнения
И, ответив, покончите с ними. И вы сделали это!
Спасибо за каждое ваше слово.
И, получив ответ, мы говорим:
Краткость есть душа ума,а многословье — бренные прикрасы.
И не стихают споры мудрецов, и слово каждое
Просеяно сквозь сито, подобно золота крупице.
Мы благодарны, рады, но сомнений древо
Лишь разрослось могучим баобабом и мы
Готовим 100 вопросов. Да, вот наше поздравление
Которое мы хотим вам принести "Тысячу раз с днем рождения"

Montanelli (Пятница, 25 декабря 2009, 01:43:32) писал:

Класс!!!
Mне нравится (в переводе).
Теперь дело "за малым": получить "добро" Ola_SpB на доработку своего шедевра и перевести это на английский, не утратив "шекспировского духа" да рифмы

Сообщение отредактировал Мэйси: Воскресенье, 25 июля 2010, 02:03:36

Цитата

Не уверена, что это реализуемо, но это не главное, просто взял спортивный интерес.
Маленькое "фе" моему любимчику, пусть даже если и дальше это не пойдет.
Кстати, тебе для коллажа фотка с авы не подойдет? Я ее и взяла токо потому, что уж больно образ необычный, нигде такого не встречала, да еще и с такой короткой стрижкой.

Сообщение отредактировал Montanelli: Воскресенье, 25 июля 2010, 02:17:09

Montanelli, я правильно понимаю, что все это цитаты? Окромя "100 вопросов"?
Ты чего "не пойдет". Это очень классная "пика". Оценит.
(если вообще увидит все наше безобразие, конечно )

Сообщение отредактировал Мэйси: Воскресенье, 25 июля 2010, 02:18:50

Цитата:
Краткость есть душа ума,а многословье — бренные прикрасы.

Остальное - муки творчества .
Но т.к. я вообще читать люблю, то, может, чем-то и навеяно.

Сообщение отредактировал Montanelli: Воскресенье, 25 июля 2010, 02:20:28

Montanelli (Пятница, 25 декабря 2009, 02:13:49) писал:

Ава - отпад, уже писАла тебе свое впечатление по этому поводу
Не знаю, вроде сложилось уже практически все... Надо Julmers спросить - она у нас художественный руководитель, я так - подмастерье
Утро вечера мудренее, я так понимаю... Ждем..

я вообще не большой знаток литературы к стыду, но вот это точно по-моему где-то было: "И не стихают споры мудрецов", "Лишь разрослось могучим баобабом" .
Если нет, то ты классно "поймала" дух... Втройне гениально тогда.

Клип ко Дню варенья Лейна, дополненный и переработанный. Окончательный вариант.

Marinaz (Пятница, 25 декабря 2009, 11:18:11) писал:

MarinaZ, прикольно, мне оба варианта понравились (м-р президент, поздравления на разных языках, кадры из ролей и из жизни, корона особенно, правда она в самом начале, я ждала, щас еще что-то начнет происходить). Но кажется затянуто немного (ИМХО) и некоторые кадры нечеткие, может ИМХО стОит "наложить" текст поздравлений на кадры. (это всё мнение зрителя, не сделавшего ни одного видео).

Цитата

Ola_SpB, .
Правда тоже сначала сомнения были - у ЛД мания величия или еще чего не разовьется от второй части поздравления. А во втором варианте - класс! (ИМХО)
(Montanelli, .

По поводу стихотворения: жаль, конечно, убирать фразу “Gold has much less price than your words’ price”, которая многим не нравится. Во-первых, она шекспировская, за основу взята строка из сонета 130, во-вторых, в ней уже заключен смысл того, что ответы краткие. В третьих, это же поздравление, она бы сюда подошла, а вот всякого рода претензии в поздравлении неуместны.
Я попыталась изменить ее на 3 другие строчки, и мне кажется, по-английски стало звучать намного хуже, а это важнее, чем то, как оно звучит по-русски. Поэтому я это и удалила. В принципе, из 1-го варианта эту фразу можно просто убрать без ущерба для остального текста. Может кто-нибудь еще напишет?