Sova, я уже несколько раз этот отрывок пересматривала и кроме негодования и раздражения никаких эмоций у Мейсона в отношении Софии не увидела.
Цитата
Еще один момент: мой английский, скажем так, находится в районе 3,5 баллов по 5-балльной шкале.
- НЕ скромничайте, он у Вас намного лучше.
Почему Вы начинаете с 2.05? В самом начале все очень интересно, Мейсон возмущен тем, что София оказалась Софией.
- Sophia, I had no idea...
- I know
- Incredible. You know what this mean. You know how many people this is going to affect. (возмущенным голосом, почти кричит, дескать и так проблем куча, еще и ты живая.)
Цитата
You've changed, Sophia. Or I've grown up...maybe you haven't changed.
-No, I've changed. Time and unhappiness change everybody...
-That's truth if you've been unhappy for all these years?
-Enforced to live loosing my children and my stepson? Yes.
Тут у Мейсона впервые задергался глаз, что он спешит скрыть, отворачиваясь от Софии.
- Да не дергался у Мейсона никакой глаз, все с глазом было нормально. Он даже отвернулся от Софии - смотреть нат нее противно - мамочку прогнала, так теперь еще и подлизывается. Так он ей и поверил.
Цитата
But I understood... after a while you realized that I understood (я опять не расслышала) fight off me so much
- ... I understood, you didn't fight with me so much.
Цитата
Мейсон опять закусывает губу, его подбородок подрагивает... такое ощущение, что он сейчас разревется, если разговор будет продолжен в таком ключе, поэтому, чтобы взять себя в руки, он резко меняет тему.
- Мейсон (или Девис) очень часто закусывает губу, это не значит, что он Софию любит. И никакой подбородок при этом не подрагивает. Конечно, эта тема ему неприятна, ведь он так и не пережил развод родителей и появление Софии в его жизни, вот и меняет тему.
Цитата
Yea. What all we had - it doesn't really matter ( не уверена)
- really matter, does it? It's what we have to face now.
Цитата
произнося вслед за этой фразу про Келли, которую привела Clair, Мейсон заходит за спину Софии и смахивает слезу
-
чешет глаз, от аллергии на Софию коньюктивит начался.
Цитата
Тут у Мейсона буквально начинается тик (мое имхо - он промаргивает слезы) - ведь понятно, что то же самое нужно и ему самому, но да разве он в этом признается?
- Да нет там никакого тика, и мограет он не чаще, чем обычно. Нельзя веь совсем не моргать - глазки высохнут.
Мейсон только после смерти Мери плакал, еще было несколько моментов, когда чуть не плакал - у него голос дрожал, например, когда на вечеринке в доме Кепвеллов разговаривал с Мери об отце и говорил, что не понимает, почему отец травивший его всю жизнь, так много значит для него. Или когда Мери узнала о Джине и Мейсон уговаривал любимую простить его.
В данном отрывке он ведет себя и выглядит совершенно по-другому.
Ну ни в какую не любит он распрекрасную, добродетельную Софию, он любит плохую Памелу.