Мейсон и София

Clair (Воскресенье, 07 декабря 2008, 11:35:50) писал:

Это официальный перевод:
"Отец, я пригласил ее лично. Долгие годы она была мне заботливой матерью. Как же я мог не пригласить ее?"

Цитата

Тот же клип, с 1 мин. 20 сек.

- Мейсон с Софией перед свадьбой на Джулии. По русски.

Вера (Воскресенье, 07 декабря 2008, 13:21:04) писал:

Вера, спасибо большое. Девочки особенно будут благодарны. Но - ремарка на полях - не могу не согласиться с Clair: наш перевод нужно давать вместе с оригиналом. Нам повезло, и здесь они нам прояснили, что же Мейсон сказал Софии вместо услышанного мною breakful, но зато не донесли другие вкусные вещи из этого диалога.

Так, я порылась и нашла у себя эпизод перед свадьбой Мейсона и Сантаны на английском.
Наши на голубом глазу перевели как "Ты мне очень нравишься" то, что в оригинале звучало: "I very like you to be here today. I mean it". То есть "Мне очень нравится (я очень рад), что ты сегодня здесь. Это на самом деле так".
Еще больший сюрприз ожидал в последнем диалоге Софии и СиСи. "There were some people who have never given my forgiveness" наши перевели как "Некоторые люди получат мое прощение" - то есть ровно наоборот.

Как можно было так перевести, имея монтажные листы на руках (то есть, распечатанный оригинальный сценарий СБ)?

Цитата

Ну, если тут и есть иносказание, то только в качестве самоиронии. Мейсон имел в виду, что Софии было нелегко, что она исполняла свой долг.
She did serve time as my mother for good many years.
Кроме того, может, serve time - вообще устойчивый оборот в американском английском. По смыслу похож на наше "тянуть лямку". Когда мы говорим такое, мы же не представляем себе буквально бурлаков на Волге.

Цитата

Конкретное слово - thankful. Давайте обсудим

Sova (Воскресенье, 07 декабря 2008, 13:57:18) писал:

Поправка. С точным оригиналом . Желательно, с монтажных листов . Потому, что на слух бывает до фига ошибок.

Цитата

Ну, это точно брак перевода .

Цитата

А вот тут не соглашусь. Это же противопоставление. Некоторые получат, а некоторые нет. Контекст-то сохранен, понятно, что СиСи имеет в виду прощение не по отношению к Софии.
Это мне напоминает, как достаточно часто в переводе звучит "Нет", а а оригинале "Да" (или наоборот) . И это не ошибка перевода .

Вера (Воскресенье, 07 декабря 2008, 13:21:04) писал:

Вера, большое спасибо, за фрагмент на русском языке (не люблю я мучится с английским).
Не подскажете - это период Меган?

2Анн2. Да. Вчера и сегодня это обсуждалось в ветке "СиСи и София".

Точно, точно, прошу прощения. Просто, последнее время, обсуждается столько свадеб Мейсона, что я в них уже запуталась. И только вспомнила, как вы говорили, что в период Меган, на Софию навязывали бантики, но все оказалось не так уж плохо, София и с бантиком очень даже.

Да, этот бантик еще ничего. Makanya имела в виду другой, в горошек Тема интересна (я тоже думала, что все было СОВСЕМ плохо), жалко наших сегодня мало, как и тех, кто помнит тот период

Цитата

- А у меня там Мейсон с Сантаной разговаривает. Наверное, в "Хрониках" этот момент пропущен.

Цитата

- А что Вы хотите обсудить? Чем оно Вас так зацепило?