Значение слов Kirk и Eden

Assol (Среда, 17 декабря 2008, 05:25:38) писал:

Assol, спасибо!!! Про разбойничье племя я действительно первый раз слышу!!! Про других "тезок" тоже с интересом почитала!!! Помню, как-то на карте в школе находила город "Керки" в Грузии, может как-то связано тоже!!!

Цитата

насчет Иден и Круза не знаю, не обращала внимания, про имя КЕРКА в тех сериях, что я видела, ничего такого не обсуждалось, вообще имя редкое достаточно. А про других надо посмотреть в теме про имена героев, вроде что-то такое обсуждалось.

Цитата

Об имени Иден, говорит девочка из приюта: "Это сад, в котором жили Адам и Ева". С этой девочкой Хизер знакомит Иден, когда та беременна и боится, что если отцом ребенка окажется насильник, то у ребенока может быть плохая наследственность.

Долли (Пятница, 19 декабря 2008, 22:40:11) писал:

Имя, на мой взгляд, действительно, редкое. И по ссылке про разбойничье племя прочитала впервые и с интересом. Надо же, всё новые факты для размышлений, ой как интересно.

AdrianaC (Пятница, 19 декабря 2008, 22:52:19) писал:

Интересно даже не это. Почему женщина явно не ангельского характера и образа жизни названа в сериале именно так, а не иначе? Ну, все диалоги всех сантабарбаристов я теперь уже не вспомню, сколько лет прошло. Так что освежить впечатления бывает интересно. Любопытные ассоциации у детей детдома: что такое рай: мужчина и женщина в Эдеме, отрезанные от мира и живущие по своим нормам, а не законам общества, за что и были изгнаны Богом, в сущности. Интересно другое: обозначает ли это, что бездомный ребёнок так идеализирует семью?..

mari-lanc (Суббота, 20 декабря 2008, 15:27:59) писал:

Вспомнила - еще в древнегреческой мифологии был такой разбойник-великан Керкион, может, от него это разбойничье племя пошло?

А так имя КЕРК в реале почти и не встречается, тот, который Дуглас только, и то это псевдоним.

mari-lanc (Четверг, 18 декабря 2008, 13:13:25) писал:

В сцене про фамильное древо Кепвеллов Джина "знакомит" Санни с Иден, его реакция: "Где они имя такое откопали?" Джина отвечает: "Не знаю, наверное что-то символичное"

Сообщение отредактировал Assol: Среда, 08 апреля 2009, 03:26:09

Assol (Понедельник, 08 декабря 2008, 02:33:11) писал:

Да уж, новых сценаристов нельзя было упрекнуть в тактичности по отношению к предшественникам
Любопытно, что для американцев это имя более экзотичное, чем для нас (у нас на слуху имя Ида и не пугает имя Рая). Добсы - молодцы!

Цитата

Имя Иден, меня тоже, никогда не пугало, как и его возможный перевод, хотя оно (имя) кажется мне не достаточно женственным, как, впрочем и сама Иден, в ранних сезонах.
Вот, что меня поразило/напугало, так это перевод имени Келли (данный автопереводчиком) "ведущая нефтяная труба" , я все понимаю, у папы бизнес, но за что так с дочерью.