Vикторина (Вторник, 14 февраля 2023, 14:10:30) писал:
Вот думаю, Дани - это же Данила?
Созвучно с Данаиловым.
Скорее всего, это не Данила, а Данаил - болгарский вариант библейского имени Даниил ( "Бог - мой судья" в переводе с древнееврейского). Был такой пророк.
Данаил - имя в Болгарии довольно распространённое.
У нас вариант имени этого пророка - Данила. Или Данил. Хотя и Даниилы встречаются.
В англоязычных странах - Дэниэл.
Во франкоговорящих - Даниэль. В последних это может быть и женское имя. "Даму с ружьём, в очках и в автомобиле"
Себастьяна Жапризо зовут Даниэль (или Даньель) Лонго. Уменьшительное - ДанИ, так как во французском языке ударение практически всегда падает на последний слог.
Но в русской экранизации книги её именуют ДАни.
Так же, как нашего "маленького"
.
Как его "по паспорту" зовут - бог его знает. Вполне может быть, что мамочка Борянка Даниэлем назвала.
А у Стефана наверняка был предок по имени Данаил. От него и фамилия пошла.