Стефан Данаилов / Stefan Danailov / Стефан Данаилов

Все эти фильмы, которые Вы перечислили, есть на русском языке?

Vикторина (Воскресенье, 31 июля 2022, 09:51:24) писал:

Очень может быть.
А скорее она, известная актриса и жена космонавта Егорова, просто забежала к соседу на минутку из любопытства - посмотреть, кто это там у него сидит, и продемонстрировала пренебрежение к какому-то мальчишке. Стефан тогда не то, что в СССР, но и в Болгарии был почти не известен.

Собственно, его популярность с "Первого курьера" и началась.

Сообщение отредактировал Galeena: Понедельник, 01 августа 2022, 03:45:24

Vикторина (Воскресенье, 31 июля 2022, 09:53:33) писал:

Есть только "Чёрные ангелы". Дублированный. Чтобы понимать, что говорят, и при этом слышать голос Стефана, я смотрела "Ангелов" фрагментами в режиме "дубляж <-> оригинал".

А остальные - только на болгарском. Во всяком случае, я других не нашла. И никаких субтитров. Основное содержание фильма, конечно, понять можно, особенно если найти описание этого содержания. А если фильм - экранизация книги, как, например, "Иван Кондарев" и "Тырновская царица", то можно ещё и в первоисточники заглянуть. Их давным-давно на русский перевели.

Но мне крайне важны детали, даже самые незначительные. Поэтому - хочу субтитры!
Ведь когда они выполнят своё предназначение, их можно просто отключить, чтобы не мешали.

Была счастлива, когда нашла "Правила" с субтитрами на выбор - тут тебе и болгарские, и русские, и английские.

А вчера посмотрела "Инкогниту" - покой потеряла. Стефан меня потряс. А фильм только на болгарском и, естественно, без всяких субтитров. И описание нашла, и первоисточник. Суть понятна, но ... дьявол кроется в деталях.

Сообщение отредактировал Galeena: Понедельник, 01 августа 2022, 05:23:44

Galeena (Понедельник, 01 августа 2022, 03:43:41) писал:

Даже если просто на минуту забежать, бигуди же можно было снять. Мужчина, пусть и молодой, сидит.

Я когда-то находила "Хочу в Америку" с любительским переводом. Но не досмотрела, как-то тяжело мне показалось.

Цитата

Я только совсем недавно узнал, что он есть на русском, смотрел дважды без перевода, но пересматривать не стану.

Цитата

Тоже смотрел на болгарском, дважды, специфическая муть.

luigiperelli (Понедельник, 01 августа 2022, 10:59:51) писал:

Муть и всё равно дважды смотрел.

Цитата

Смотрел другие фильмы со Стефаном и появилось желание и этот снова посмотреть.

Да, есть "Черные ангелы", такой классический советский дубляж.

Цитата

Актриса, которая играет Искру, больше ему подходит.