Перейти к содержимому

Телесериал.com

Стефан Данаилов / Stefan Danailov / Стефан Данаилов

Нунцио Марчано, "Спрут 7"
Последние сообщения

Сообщений в теме: 5016
#4321
Galeena
Galeena
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Апр 2022, 16:18
  • Сообщений: 2286
  • Откуда: Приморье
  • Пол:

«Когда грянул гром» (1995) — болгарский телевизионный художественный фильм режиссёра Дочо Боджакова по мотивам драмы «Когда гремит гром, не слышно эха/Когато гръм удари, как ехото заглъхва» Пейо Яворова (1878-1914).


Длительность 48 минут.


События происходят в маленьком городке на берегу Дуная летом 1908 года.


Действующие лица: помещик Савва Попович (Стефан Данаилов), его жена Бистра (Пламена Гетова), их сын Данаил (Данаил Цочев)), их воспитанница Ольга (Эвелина Борисова), полковник Витанов (Любен Чаталов), поручик Друмев (Пётр Попиорданов)


В то время, когда Савва и Бистра Попович ждут возвращения своего сына Данаила, к ним после многолетнего отсутствия заезжает старый друг Саввы полковник Витанов со своим адъютантом.


Когда-то Бистра и Витанов любили друг друга. Она родила от него ребёнка, но много лет держит это в тайне.


Муж Бистры Савва Попович — хороший и справедливый человек, философ, не приемлет насилия и зла, цитирует Толстого. Читает Бодлера. Вырастил сад.


Савва любит и ценит жену и никогда не ставил под сомнение своё отцовство. Однако настоящий отец Данаила – полковник Витанов, и Бистра должна в этом признаться.


Поймет ли её сын, простит ли её муж? Что ждёт их всех, когда в солнечный день в счастливом семействе грянет гром?


Специальная награда «Новотель» и премия Союза болгарских кинематографистов Дочо Боджакову за режиссуру на фестивале телепрограмм «Золотой сундук» в Пловдиве /1995/


bnt.bg/bg/a/televizionen-teatr-kogato-grm-udari Здесь краткое описание и фото.


Фото/изображение с Телесериал.com


Фото/изображение с Телесериал.com


Фото/изображение с Телесериал.com


Фото/изображение с Телесериал.com


Фото/изображение с Телесериал.com


youtu.be/lX9-qu1RiCU Здесь фильм. Но качество, увы...


Сообщение отредактировал Galeena: Среда, 03 мая 2023, 14:25:57

 

#4322
Vикторина
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 16613
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Но качество, увы...

Да, всё размыто, к сожалению. В праздники посмотрю.
 

#4323
Vикторина
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 16613
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Сам режиссёр охарактеризовал свое творчество так: « Мы отбросили ложный пафос и навязали условный декор и условное мышление».

Как же себя - гения не похвалить!

Просмотр сообщения Цитата

Думаю, что Стефан снимался у Вилли исключительно по доброте своей.

Даже не сомневаюсь.
 

#4324
belpunk
belpunk
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Мар 2023, 20:33
  • Сообщений: 175
  • Пол:

Просмотр сообщенияGaleena (Пятница, 21 апреля 2023, 09:50:34) писал:

Удалось-таки добраться до перевода фильма. Правда, только со второй серией это получилось. Как раз сейчас смотрю и "стенографирую". Надеюсь, что удастся до конца досмотреть.
А можно поинтересоваться, какой программой или сервисом Вы делали перевод? И почему с первой серией не вышло?
 

#4325
Galeena
Galeena
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Апр 2022, 16:18
  • Сообщений: 2286
  • Откуда: Приморье
  • Пол:

Просмотр сообщенияbelpunk (Воскресенье, 07 мая 2023, 15:16:56) писал:

А можно поинтересоваться, какой программой или сервисом Вы делали перевод? И почему с первой серией не вышло?

Если не возражаете, я Вам напишу в ЛС и всё расскажу.
 

#4326
Vикторина
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 16613
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

«Когда грянул гром» (1995)
Такое впечатление, что смотришь экранизацию пьесы Чехова.
Музыка, операторская работа.
Не поняла, зачем было сейчас поднимать тему с отцовством. Столько лет прошло.
Стефан прекрасен.
 

#4327
Galeena
Galeena
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Апр 2022, 16:18
  • Сообщений: 2286
  • Откуда: Приморье
  • Пол:

Просмотр сообщенияVикторина (Вторник, 09 мая 2023, 21:00:25) писал:

Такое впечатление, что смотришь экранизацию пьесы Чехова.

Действительно, такое впечатление складывается. А кроме Чехова, ещё и Цвейг, и Ибсен приходят на ум. Идеалисты начала прошлого века. Пейо Яворов, автор пьесы, тоже из их числа.

Просмотр сообщенияVикторина (Вторник, 09 мая 2023, 21:00:25) писал:

Музыка, операторская работа.

Романс чудесный.

А оператор так красиво показывает элегантную простоту и изящество дома Саввы. Эх, если бы ещё современное качество этим картинам!

Просмотр сообщенияVикторина (Вторник, 09 мая 2023, 21:00:25) писал:

Не поняла, зачем было сейчас поднимать тему с отцовством. Столько лет прошло.

Данаил стал свидетелем сцены между его матерью и полковником в старой усадьбе и решил, что мать изменяет его отцу с Витановым здесь и сейчас. Приходит в отчаяние, мир рухнул, кругом ложь, никому нельзя верить, даже родной матери, не говоря уже о других. Решает немедленно бежать из дома. Говорит, что больше не считает мать своей матерью. Вот тогда она, чтобы вернуть сына, и признаётся ему, что тот, с кем она объяснялась в старой усадьбе, - его настоящий отец.

Просмотр сообщенияVикторина (Вторник, 09 мая 2023, 21:00:25) писал:

Стефан прекрасен.

О да! Как и его герой.

Сообщение отредактировал Galeena: Суббота, 13 мая 2023, 02:57:40

 

#4328
Vикторина
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 16613
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Данаил стал свидетелем сцены между его матерью и полковником в старой усадьбе и решил, что мать изменяет его отцу с Витановым здесь и сейчас. Приходит в отчаяние, мир рухнул, кругом ложь, никому нельзя верить, даже родной матери, не говоря уже о других. Решает немедленно бежать из дома. Говорит, что больше не считает мать своей матерью.
Данаил! :)
В результате отец застрелился. Тот, кто воспитал.
 

#4329
Galeena
Galeena
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Апр 2022, 16:18
  • Сообщений: 2286
  • Откуда: Приморье
  • Пол:

Просмотр сообщенияVикторина (Среда, 10 мая 2023, 19:55:33) писал:

В результате отец застрелился. Тот, кто воспитал.

Савва не застрелился.

Что это было:

В молодости Витанов, военный, принимал участие в Февральском восстании против регентства. Как капитан Иванов из «Одиссеи в Делиормане». И так же, как капитану, ему пришлось скрываться и бежать. Друг Витанова, помещик Савва Попович, укрыл беглеца в своей усадьбе на берегу Дуная, на границе.

В последний день пребывания Витанова в усадьбе Савва отправился организовывать побег, искать проводников и отводить глаза пограничникам. А его жена и Витанов удовлетворили свою пламенную страсть, которой воспылали друг к другу. Ночью Савва благополучно переправил Витанова через границу.

У жены Саввы Бистры уже двадцать с лишним лет очень расстроены нервы, она боится прошлого и её страшит старый, уже разрушенный дом. Савва думает, что всё это потому, что его арестовали в этом доме в ту ночь, когда он вернулся домой после спасения Витанова.

Через несколько лет болгарское правительство амнистировало мятежников. Витанов не только благополучно вернулся на родину, но и продолжил службу и успешную карьеру. И во время служебной командировки с целью инспекции местного гарнизона явился к Поповичам с визитом.

Разговор о прошлом:

Бистра. Я ненавижу прошлое.

Попович. Она такая чувствительная, не может забыть те времена и до сих пор не оправилась от потрясения… Но даже если бы я заранее знал о последствиях, я бы все равно сделал всё то, что сделал тогда.

Витанов. Тебя гоняли по тюрьмам и так варварски истязали за то, что ты помог мне бежать за границу — о-о!..

Попович. (с добродушным смехом). Всё было не так уж страшно, уверяю тебя. Между прочим, размышляя в тех особых обстоятельствах, я смог прийти к некоторым очень ценным выводам.

Витанов. Я не такой толстовец, как ты.

Попович. Ах, нет! Я вырос в Бессарабии, учился в России, много идей вынес оттуда... но я не толстовец. Я стараюсь просто быть человеком, жить в добре. Чтобы жить в добре, надо познать правду в себе и в других... А это значит – разгадать великую тайну: не как «не противиться злу», а как относиться к людям по-человечески.

Витанов. Неужели ты научился этому под старым дубом! (есть в имении такой старый дуб, под которым Савва в трудные моменты жизни размышляет, чтобы познать самого себя, – но это в пьесе. В фильме для этого у Саввы есть оранжерея.)

Попович. Там, там... Там человек может многому научиться. Например – найти скрытый смысл своего стремления к совершенству. То есть – как обрести тот ясный покой, благодаря которому человек может чувствовать себя счастливым. Быть счастливым — это талант, который развивается практикой.

Затем полковник и Бистра уединяются в старом разрушенном доме и выясняют отношения. Этот разговор и слышит Данаил. После этого в бурной сцене мать сообщает сыну, кто его биологический родитель. Савва выходит на шум и узнаёт от сына, что он ему не отец. Любимая жена подтверждает это.

Савва отказывается верить, но Бистра ему объясняет, что всегда любила полковника, а с ним, Саввой, – это совсем другое.
- Я просто твоя жена, и ничего больше. Никакой любви.

На вопрос мужа, почему она никогда ему об этом не говорила, отвечает, что это бессмысленно – он ведь слышит только собственный голос. Как раз перед этой сценой Савва сам себе читал вслух из "Цветов зла" Бодлера.

- Что ты мне дал? Оранжерею с цветочками? Богатый дом? Свою высшую гармонию, да?

Всё это для Бистры не имеет никакого значения. У неё никакой жизни и не было, и нет. Каждый день одно и то же. Монотонное существование, неотличимое от смерти. И его Толстого она ненавидит…

Потрясённый Савва уходит от жены вверх по лестнице, а она вслед ему кричит, что ненавидит его. И обвиняет в жестокости.

Савва приходит к сыну. Уводит его в оранжерею. Пытается ему объяснить то, что думает и чувствует.

Потом говорит об этих двоих:
- Я понимаю, бывают такие моменты… она и он совершили этот грех…

А сын:
- Я убью его!
- Убьёшь?!
- Я убью его, чтобы отомстить за тебя!

И тут Савва видит, чей это сын.
- Да… ты оскалил зубы, как волк. Как тот старый волк! Уйди! Уйди!

И бьёт, чтобы прогнать. Но не своего сына, а старого волка, носителя зла, которое Савва не приемлет.

А потом разбивает в кровь свою наносившую удары руку об оранжерейное стекло, потому что:
- Рука всегда должна следовать за разумом… а если она этого не делает, мы обязаны ей напомнить…

Утром приехал полковник. Поговорить с Данаилом. Савва разрешил.
Фото/изображение с Телесериал.com

Данаил – Витанову.
- Я к Вам ничего не чувствую, господин полковник. … С богом!

У Саввы вздох облегчения. Но Данаил вещи уже собрал.
- Надеюсь, что когда-нибудь ты меня поймёшь. Прощай, папа.
Уехал.
Фото/изображение с Телесериал.com

Фото/изображение с Телесериал.com

Савва – Ольге:
Фото/изображение с Телесериал.com
- Это не страшно, девочка моя. Страшно, когда ты один. А нас двое. Сейчас будем пить чай и слушать музыку. А потом пойдём в оранжерею и посмотрим на цветы.

Пошёл самовар ставить. А Ольга, в чём была, – на лошадь без седла и за Данаилом следом.

Жена ещё ночью усвистала к полковнику. За своей «настоящей» жизнью, без Толстого и Бодлера, без цветочков и гармонии.
Фото/изображение с Телесериал.com

Савва в оранжерее с револьвером у виска.
Фото/изображение с Телесериал.com

Но он отводит дуло и стреляет не в себя, а в своё отражение в воде.
Фото/изображение с Телесериал.com

Всю обойму расстреливает.
Фото/изображение с Телесериал.com

Савва не убьёт себя, а пройдёт через то, что выпало ему на долю. Всё вынесет.

Потому что убивать людей нельзя. А ещё потому, что, как он сам сказал «другу»-полковнику:
- Человек рождается не для собственного удовольствия, а для чего-то высшего.

Для высшей гармонии.

Сообщение отредактировал Galeena: Понедельник, 05 июня 2023, 00:51:37

 

#4330
Galeena
Galeena
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Апр 2022, 16:18
  • Сообщений: 2286
  • Откуда: Приморье
  • Пол:

Просмотр сообщенияVикторина (Среда, 10 мая 2023, 19:55:33) писал:

Данаил! :)

Данаил вернётся. Недаром же у него такое имя. И Савва - его отец. А мачо Витанов всего-навсего донор спермы.

Сообщение отредактировал Galeena: Пятница, 12 мая 2023, 03:21:52

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей