Стефан Данаилов / Stefan Danailov / Стефан Данаилов

Невена Коканова больше подходит на роль красивой и остроумной.

Vикторина (Четверг, 22 июня 2023, 10:49:35) писал:

Роль Яны в фильмографиях Виолетты не упоминают. Нашла упоминание о ней только вот здесь:
https://archives.bnr...ioleta-gindeva/

Там ещё такими словами характеризуют Виолетту как актрису: ... как пламя, с огнём в глазах, с непримиримым характером… буйный дух… внутренняя сила...

Vикторина (Четверг, 22 июня 2023, 10:49:35) писал:

Ну на то он и Стефан!

Vикторина (Четверг, 22 июня 2023, 11:24:29) писал:

Я тоже так думаю.

Цитата

Очень верно.

Vикторина (Четверг, 22 июня 2023, 22:01:17) писал:

И в роли Яны уже видно .

Сообщение отредактировал Galeena: Пятница, 23 июня 2023, 00:31:32

В процессе составления перечня-каталога ролей пересматриваю фильмы.

Чтобы услышать голос Стефана в фильме "Инспектор и ночь", посмотрела оригинал.

В оригинале Тома Симеонов не униженно канючит, как в дублированной версии, а сохраняет известное достоинство.

- Томми, Томми, это товарищ из милиции!
- Нашла время проинформировать!


- А Вы, товарищ, почему не говорите, что из милиции? Но даже если и из милиции, это не значит, что можно хватать за руку мою девушку.

Это после того, как «Томми собирается ударить инспектора, но тот применяет эффектный бросок через плечо...», как сказано в одном из источников. Впрочем, в густом нуаре этого эффектного броска совершенно не видно.

И не было никакого верещания "Ой-ой-ой!". Том только охнул от боли, потому что "...в одном из дублей бросок оказывается самым удачным, но и самым болезненным для юного актёра. С годами он получит ещё много синяков и травм...» (из того же источника).

И было не "Я больше не буду... ", а "Извините..."

А вдруг Тома Симеонов не такой уж отпетый и ещё встанет на путь исправления?

Сообщение отредактировал Galeena: Пятница, 23 июня 2023, 03:10:38

Ну еще бы герой Стефана униженно канючил!

Vикторина (Пятница, 23 июня 2023, 07:37:55) писал:

Не знаю, кто Стефана дублирует. Да и не хочу знать. Теперь, после сравнения, если захочется ещё посмотреть фильм, то только оригинал.

Сообщение отредактировал Galeena: Пятница, 23 июня 2023, 09:41:46

Я в советском дубляже не смотрел, а только в озвучке, которая была показана по "Культуре" в 2006 году.
Мне озвучка и перевод очень понравились.

luigiperelli (Пятница, 23 июня 2023, 11:05:28) писал:

Возможно, в той озвучке было иначе. А мне попался только советский дубляж.

Сообщение отредактировал Galeena: Пятница, 23 июня 2023, 12:10:28