Стефан Данаилов / Stefan Danailov / Стефан Данаилов

Vикторина (Четверг, 06 июля 2023, 17:48:06) писал:

Мадам мультимиллионерша должна быть по гроб жизни благодарна дяде Петьо за то, что он фактически отправил её к этим мультимиллионам. А она!..

Ну как тут не вспомнить слова бандюка Мефодия из "Стеклянного дома" - "бывших проституток не бывает".

luigiperelli (Четверг, 06 июля 2023, 17:36:44) писал:

Эти награждатели такие же, как мадам Собол. "Отблагодарили" того, кто и прославил, и финансово обогатил.

Великий итальянский режиссёр Луиджи Перелли свою заслуженную награду получает от зрителей. Столько лет прошло, а его фильмы смотрели, смотрят и будут смотреть.

Сообщение отредактировал Galeena: Пятница, 07 июля 2023, 03:38:53

luigiperelli (Четверг, 06 июля 2023, 14:58:35) писал:

В статье эту награду называют Telegrolla (во множ. числе Telegrolle) и Premio Saint-Vincent per la Fiction. Интереса ради погуглила.

Нагуглилось вот что:

В 1953 году с целью популяризации итальянского кино была учреждена кинопремия «Золотая гролла» (Grolla d'oro). Позднее название награды изменили, и она стала называться «Премия Святого Винсента» (Premio Saint-Vincent), но вручаемый приз называется по-прежнему – гролла*. «Телегролла» появилась в 2001 году и вручается за лучшие телевизионные фильмы и сериалы (per la Fiction).

Церемонии награждения проходят в Сент-Винсенте (регион Валле-д’Аоста) в «Казино де ла Валле».

* гролла – это сосуд специфической формы, который по традиции используется в регионе Валле д’Аоста для питья - то ли только кофе, то ли не только кофе .

Сообщение отредактировал Galeena: Вторник, 11 июля 2023, 02:57:47

Спасибо!

Цитата

Слишком поздно появилась, качественный "Спрут" уже давно перестали снимать.

Набрела в Сети на документальный фильм Косты Бикова «В главната роля – Стефан Данаилов», который сняли в 2002 году к шестидесятилетию Стефана, а потом вспомнили в год его восьмидесятилетия.

В этом фильме, который, по мнению кинокритиков, далеко не шедеврален – «хотя присутствие Стефана Данаилова достаточно колоритно (использованы кадры из его самых популярных экранных воплощений), фильм остается на уровне «дружеского портрета» – есть очень интересные моменты.

В частности, фрагменты новогоднего концерта 1984 года.

На этом концерте Стефан вместе с французской актрисой и певицей Вероник Жанно пел песню «Comment ça va» (или «Аз съм от Твърдица» (Я из Твардицы)). Видеоклипы с этим их выступлением есть в Сети.

Но Стефан в том же новогоднем концерте (и в том же блестящем сине-зелёно-малиновом пиджаке) пел не только про Твардицу.

Я сделала вырезку из фильма: Одноклассники (ok.ru)

«Гангстерская песня, или Bonsoir, mes amis». Название сама придумала, так как нигде больше не нашла никаких упоминаний о ней. Только несколько кадров (видимо, из того же документального фильма) в одной из посвящённых Стефану передач на БНТ.



Слова, которые удалось разобрать:

Bonsoir, mes amis

… борсалино…
На моя премьера..
... Ален Делон
… с револвера
… салон
Mon Dieu…


Пропадае суперстар
То е Стефан Данаилов –
Ми приятел и другар
Belle chance

А вторая – хорошо известный шлягер Стефана «Без сълзи» (Без слёз). В клипе звучат вот эти слова:


Прегръщах ветрища.
Целувах дъждове.
Търкалях се в ливадите от влажна нежност.
А когато ме блъсваха
в бездънното „сбогом”,
и мислех си, че умирам.

Но ме спасяваха онези мрежи
от млади слънчеви лъчи.
Подскачах върху тях
тъй, както
децата скачат по пружинени легла.
И смееше се моето лице,
студено от изсъхнали сълзи.
Момичета
като магии
се виеха около мен.
И свободата съм я чувствал най-добре
след болка от раздяла.

Я обнимал ветра.
Я целовал дожди.
По луговинам влажной нежности катался.
А когда меня сбрасывали
в прощанье точно в бездну,
думал, что умираю.

Но каждый раз меня спасали сети
из новых солнечных лучей.
И я подскакивал на них,
как дети скачут на пружинах
от матрасов.
И лицо мое смеялось,
холодное от смытых слез.
И девушки,
как волшебство, вокруг меня витали.
И я острей свободу ощущал,
переболев разлукой.

(Стихи Любомира Левчева)

Клипов с этим шлягером в Сети тоже сколько угодно. Но здесь Стефан поёт его для Вероник Жанно.


В «Comment ça va» она ему хотя бы «comme-ci, comme-ci, comme-ci, comme ça» подпевала. А здесь, похоже, просто рядом постояла.




Во всяком случае, в интервью 2017 года она упоминает только о совместном пении «Comment ça va». Это интервью приведу ниже.

Эх, найти бы запись концерта! Той его части, конечно, где Стефан поёт.




Весь документальный фильм «В главната роля – Стефан Данаилов» здесь: https://www.videocli...-bnt-2-11122022

Сообщение отредактировал Galeena: Среда, 12 июля 2023, 04:25:53

Легендарная Вероник Жанно со Стефаном Данаиловым в новогодней программе в 1984 году
http://www.bgspomen....12/1984_10.html


Ностальгия по «старым» новогодним программам и 75-летие Стефана Данаилова, которое он отметил девятого декабря 2017 года, заставили нас на праздниках искать французскую актрису, которая в 1984 году даже не подозревала, с какой великой нашей родной звездой она стоит на одной сцене. Вероник Жанно участвовала в праздничной программе со Стефаном Данаиловым. Вот что она вспоминает об этом через тридцать три года:

Кто связался с Вами в 1984 году?

Это было так давно, я точно не помню. Кто-то из моих продюсеров спросил меня, не хочу ли я поехать в Болгарию, чтобы спеть песню «Comment ca va» с одним из ваших величайших актёров – господином Стефаном Данаиловым, для телешоу. Идея мне очень понравилась, и я согласилась. Я тогда ещё не слышала о Стефане Данаилове. Мне рассказали, насколько это уважаемый в Болгарии актёр. Я не была знакома с вашей страной и решила поехать, чтобы увидеть её. Я была не одна – мы с мамой поехали. Погуляли по Софии, и она нам очень понравилась. Люди там нас встречали очень тепло.

Какие ожидания у вас были до приезда?

Никаких не было. Мне было интересно узнать, как живут за железным занавесом. Разбирало любопытство, хотелось познакомиться с людьми... К сожалению, я не смогла хорошенько познакомиться ни с Софией, ни с людьми, потому что было очень холодно, и народу на улицах было мало. Мы ходили по магазинам, покупали одежду, да и пробыли только два дня. На прощанье нас пригласили вечером в ресторан, где была музыка, танцы, народные песни. Очень-очень было приятно. Там присутствовали все, кто работал над шоу.

Были ли у вас какие-либо проблемы с общением?

Насколько я помню, мы говорили по-английски. Помню, что был человек, который всё время нас сопровождал – думаю, что это был кто-то по партийной линии. Из-за этого я чувствовала себя не очень свободно, но мы, в общем, не тревожились, потому что знали, где находимся.

Вы поладили со Стефаном Данаиловым, когда познакомились с ним? Когда вы на сцене, то похоже, что очень хорошо сработались.

Он был очень симпатичный, в наших отношениях не было абсолютно никаких проблем. Мне, конечно, перевели песню, и я знала, что он поёт. «Comment ça va» — весёлая песня, которую мы исполнили с удовольствием.

Вы снимались в нескольких фильмах вместе со знаменитым Аленом Делоном. Вам сказали, что Стефана Данаилова считают болгарским Аленом Делоном – не только как актёра, но также и в жизни? В то время его даже называли плейбоем...

Да, мне об этом сказали. Но я же не наивная маленькая девочка, чтобы это могло стать какой-то проблемой. А господин Данаилов был исключительным джентльменом – восхитительным, обаятельным... В общем, мы прекрасно провели время.

Поддерживали ли вы с кем-нибудь здесь связь после того, как вернулись во Францию?

Нет, это был просто кратковременный «выход за скобки» в моей карьере. Но знаете, совсем недавно я была в Страсбурге, где один человек подошёл ко мне и сказал: «Это было так здорово, когда Вы снимались в Болгарии много лет назад!» Моё выступление в Софии было так давно, что я совсем забыла о нём, и подумала: «Когда же это я снималась в фильме в Болгарии?!» А он мне говорит: «Когда Вы пели со Стефаном Данаиловым!» Меня так развеселило это напоминание.

А теперь вот Вы мне звоните и возвращаете меня к тому же воспоминанию. Как странно, что мне напоминают об этой моей поездке почти одновременно, в двух разных местах!

Обсуждались ли здесь с Вами какие-либо проекты, например, о съёмках фильма?

Нет, и это очень жаль, потому что я люблю сниматься в фильмах за границей.

А почему связались именно с Вами, чтобы пригласить в Болгарию?

Думаю, это потому, что я снималась с Аленом Делоном. Поэтому хотели сделать сравнение с другим известным актёром.

Вы получили запись перед отъездом во Францию?

Нет. Дело в том, я никогда не видела эту запись, пока Вы не прислали мне ссылку в своем электронном письме. Я была очень счастлива, когда увидела.

Вы говорите, что ни с кем из Болгарии не общались. Значит, Вы, наверное, не знаете, что Стефан Данаилов был министром культуры?

Нет, я этого не знала! Я была бы счастлива принять участие в каком-нибудь фестивале в то время, когда он был министром культуры. Люблю сниматься в фильмах за границей и была бы очень рада сняться в каком-либо фильме в Болгарии. Пожалуйста, передайте мои поздравления господину Данаилову. Надеюсь, что он тоже помнит это наше выступление!

Сообщение отредактировал Galeena: Вторник, 11 июля 2023, 09:07:01

Цитата

Очень красиво!

Цитата

Цитата

Глупая!

Vикторина (Вторник, 11 июля 2023, 15:29:20) писал:

Да, песня очень красивая. А уж как Стефан её поёт!

Vикторина (Вторник, 11 июля 2023, 15:29:20) писал:

Увы, умом Вероник не блещет. Голосом, впрочем, тоже не впечатляет

Сообщение отредактировал Galeena: Вторник, 11 июля 2023, 18:17:03

Galeena (Вторник, 11 июля 2023, 18:16:22) писал:

Зато много самомнения.

Цитата

Vикторина (Вторник, 11 июля 2023, 20:28:38) писал:

Нигде не встречала воспоминаний Стефана о Вероник Жанно и этом выступлении с ней.

Он, конечно, помнил песню "Comment ca va". Если с большой сцены больше и не пел, то напевал частенько, в Сети встречаются такие видеозаписи. Многие даже думали, что Стефан действительно из Твардицы, как в песне поётся Но он - коренной софиец.

Эта песня есть в его альбоме. Та самая запись с концерта.



Нашлась в Сети и "стенограмма" дуэта Стефан-Вероник. Если, конечно, это можно назвать дуэтом

Стефан: Comment ça va ?
Вероник: Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Стефан: Ще те наричам mon amour,
ще съм ти верен pour toujours.

Аз съм от Твърдица,
ти си от Париж,
но една искрица
блесна в нас и виж,
сега мълчим смутени двама
в плен на любовта –
за нея километри няма,
малък е света.

Стефан: Comment ça va ?
Вероник: Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Стефан: Ще те наричам mon amour,
ще съм ти верен pour toujours.

Български не знаеш,
с френския съм в мрак.
На „Шанел“ ухаеш,
аз – на „Ален мак“.
Сега те чувствам много близка.
Как не ме е срам!
Колко много искам
обич да ти дам!

Стефан: Comment ça va ?
Вероник: Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Стефан: Ще те наричам mon amour,
ще съм ти верен pour toujours.

А это перевод песни:
Comment ça va?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Я буду звать тебя mon amour,
Я буду верен тебе pour toujours.

Я из Твардицы,
Ты из Парижа,
Но искра
Блеснула в нас, и посмотри -
Мы сейчас молчим,
Смущенные оба,
В плену любви –
Для неё нет километров,
Мир такой маленький.

Ты болгарского не знаешь,
Я по-французски ни бум-бум.
Ты пахнешь духами «Шанель»
Я - одеколоном «Ален мак»
Сейчас я чувствую, что очень близок тебе,
И мне совсем не стыдно!
Так много любви
Я хочу тебе дать!

Mon public, s’il vous plaît !

Сообщение отредактировал Galeena: Среда, 12 июля 2023, 04:41:50

Galeena (Вторник, 11 июля 2023, 18:16:22) писал:

Чтобы не быть голословной
my.mail.ru/inbox/lyalya.hristova/video/9/360.html

Сообщение отредактировал Galeena: Среда, 12 июля 2023, 04:24:58