Стефан Данаилов / Stefan Danailov / Стефан Данаилов

Galeena (Воскресенье, 30 июля 2023, 01:46:23) писал:

Редкая порядочность, тем более в артистическом мире.

Дошла в третьей части каталога до "Истории лошади" и не удержалась. Вырезала и на ОК.

Стефан поёт "Песню князя Никиты" Одноклассники (ok.ru)

Коли хочешь, чтоб тебя боялись –
Сам не бойся ничего.
Коли хочешь, чтоб тебя любили –
Не люби, брат, никого.

Скорый конь да полночь гиблая –
Вот и вся тебе тут Библия!

Всё живое – от червя до Бога –
Выносилось на торги.
Продавай, туда им и дорога –
Лишь коня побереги.

А где тройка с места тронется –
Тут и есть святая Троица!

Сообщение отредактировал Galeena: Вторник, 29 августа 2023, 07:06:48

Galeena (Четверг, 10 августа 2023, 03:51:15) писал:

Вы сами перевели?

Vикторина (Четверг, 10 августа 2023, 10:57:09) писал:

Нет, нашла в Сети - это "Песня князя" из инсценировки Марка Розовского "История лошади".

Сообщение отредактировал Galeena: Четверг, 10 августа 2023, 14:25:27

Galeena (Четверг, 10 августа 2023, 14:23:03) писал:

Тогда автор - Юрий Ряшенцев, поэт очень известный.
"Пора-пора-порадуемся..." - это тоже его. Интересная игра со словом.

Сообщение отредактировал Vикторина: Четверг, 10 августа 2023, 14:29:00

Vикторина (Четверг, 10 августа 2023, 14:28:05) писал:

Спасибо!
По имени поэта нашла "Романс князя"...

Стефан поёт в телефильме: Одноклассники (ok.ru)

Что прошло, того не жаль,
Пусть горит свеча.
Утоли мою печаль,
Обнажи плеча.

Вино по кубкам лейся,
Игрок над трусом смейся!
Закон тебе - твой нрав:
Кто счастлив, тот и прав.

Я пил, не зная жажды,
И пьян всего однажды.
Лишь тем нужна душа,
Чья плоть нехороша!

Эх, да без Матфея, без Луки
Пробка – словно птица!
Лягут на глазницы пятаки –
Поздно веселиться.

Сколько звёзд в ночной реке -
Аль спасёшь их всех...
Всю-то жизнь мы во грехе –
Да велик ли грех?

Христос простил Иуде.
А мы - простые люди:
Неужто в судный час
Не пожалеет нас?

Мораль, добро – всё бредни,
Оставь же их к обедне.
В час оргий да забав
Кто счастлив, тот и прав!

Сообщение отредактировал Galeena: Вторник, 29 августа 2023, 07:07:30

... и "Трио Холстомера, князя и кучера Феофана"

Трио в телефильме: Одноклассники (ok.ru)

На Кузнецком люду – се ля ви!
Хошь – проехай мимо, хошь – дави!
Не мешай, толпа, затеям, коням да любви!
Сторонись – так не заденем – ну, ходи, живи!

Пади берегись!

На Кузнецком узком на мосту,
Эх, рассечь толпу да на лету!
Пролетели безоглядно: радость – не тоска!
Только крикнул непонятно дьявол с облучка:

Пади берегись!

Эко славно кони понесли,
Эх, моя печали утоли!
Пропадай ты всё на свете – зашибём гоня:
Конь за вожжи не в ответе – вожжи за коня!

Пади берегись!

Сообщение отредактировал Galeena: Вторник, 29 августа 2023, 07:07:47

Стефан же пел всё это в спектакле, на болгарском, разумеется?
Вроде да.

Vикторина (Пятница, 11 августа 2023, 12:15:19) писал:

Да, он всё это поёт в постановке телевизионного театра. Перевод песен на болгарский язык, насколько я могу судить, очень хорош и близок к оригиналу.

А "Историята на един кон" - я так думаю, лучшее из всего, что поставил режиссёр Вилли Цанков. Разумеется, удалось ему это исключительно благодаря Стефану Данаилову (князю Никите) и Косте Цоневу (Холстомеру).

Сообщение отредактировал Galeena: Воскресенье, 10 сентября 2023, 06:41:14

Режиссура у Цанкова странная, в данном случае именно актеры всё вытянули.