Стефан Данаилов / Stefan Danailov / Стефан Данаилов

Vикторина (Вторник, 19 сентября 2023, 09:30:38) писал:

Ну да, претензии к буйству молодости, но не к творчеству.

Цитата

Коста, которого играл Стефан, полностью затмил заглавную роль Антона Горчева.
Так что отсутствие дисциплины не отразилось на игре.

Сообщение отредактировал Vикторина: Вторник, 19 сентября 2023, 13:09:15

Vикторина (Вторник, 19 сентября 2023, 13:08:54) писал:

Отсутствие дисциплины "в быту" на игре Стефана, насколько мне известно, никогда не отражалось.

А о режиссёрах он говорил с уважением и благодарностью.

О Корабове:

"Странная птица, но и великий режиссер. Он вживался, он верил в себя, что очень важно в этой профессии. Бай Эмилиян Станев очень хорошо написал «Ивана Кондарева», а Корабов извлекал из сценария живой текст...

... С Николой Корабовым мы снова встретились через несколько лет, на этот раз в фильме «Юлия Вревская». Я играл Карабелова. Мечтой моего героя было увидеть, как Россия помогает освободить Болгарию. Эпизод с объявлением войны Турции снимался в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург) перед одним из самых красивых в городе соборов.

Должна была получиться очень эмоциональная для болгар сцена – от радости до слёз. Я подумал, что при известии о начале войны постараюсь заплакать от волнения — не любил лить искусственные слезы. Вокруг было много людей, и что-то мне мешало. Сцену сняли, но мои глаза так и не увлажнились.

Потом Корабов отвёл меня в сторону: «Сцена получилась очень хорошо. Но я должен тебе кое-что сказать... Сегодня умер твой отец».

В первый миг я подумал о том, как напрасно пытался заплакать всего час назад. Так работает актёр – ему приходится думать о чем-то грустном, чтобы вызвать внутри себя драму. Я спросил Корабова: «Эх, Никола, почему ты мне раньше не сказал?!»

Тогда он сказал мне то, что я помню до сих пор: «Кино не имеет ничего общего с реальной жизнью. Я не хотел, чтобы ты использовал то, что с тобой случилось, чтобы справиться с ролью. Я подождал, чтобы ты смог сделать свою работу».
И он был прав".

О Шаралиеве, который не только чуть не выгнал Стефана из фильма, но, видимо, и в самом начале возражал против его кандидатуры:

"Я благодарю Ангела Вагенштейна за то, что он написал этот сценарий и настоял на том, чтобы Бориса Первого сыграл я. Я также благодарен Шаралиеву за то, что он, вопреки всему, оказал мне это доверие...

... Было интересно работать с режиссером Бориславом Шаралиевым. Он был таким же педантичным человеком, как и Выло Радев... Шаралиев во время съёмок придерживался традиций, оставляя камеру довольно статичной. Но мне было тридцать девять лет, и я бесконечно благодарен за возможность сыграть эту сложную роль".

Это всё из "Романа моей жизни".

Сообщение отредактировал Galeena: Среда, 20 сентября 2023, 04:59:18

Цитата

Потому режиссеры его и ценили.

Дошла в своём каталоге ролей до Саввы из фильма "Когато гръм удари" (1995) и нашла в Сети слова романса, который звучит в финале.

Финал фильма вот здесь: Одноклассники (ok.ru)

А это романс:

На ноща си месец ясен,
на деня си светлина,
като твойта хубост спиле, няма друга,
няма друга ни една.

Ангел ли си от небето,
че на хубост си сама,
на жените си корона, си корона,
и царица, и мома.

И в смъртта си, душо мила,
и на гробните врата,
съм твоето сладко име, сладко име,
ще да шепна със уста.

Ночью месяц ясен,
Светло как днём,
Пока спит твоя красота.
Другой такой нет.

Ты ангел ли небесный,
Или сама красота?
Женщина в короне,
И царица, и дева.

И при смерти, душа моя,
И у могильных дверей
Твоё сладкое имя
Будут шептать мои губы.


Стихи Петко Рачева Славейкова.

Перевод-подстрочник мой, на гугловской основе.

Сообщение отредактировал Galeena: Пятница, 29 сентября 2023, 05:12:34

Красивый текст на болгарском. И музыка.

Vикторина (Пятница, 29 сентября 2023, 10:36:31) писал:

Да, очень.

Всё ещё работаю над четвёртой частью своего каталога.

В финале фильма "След края на света" (1998) тоже звучит песня. На фоне титров

А в Сети нашёлся клип: https://youtu.be/BYnrfMErZJw где она звучит на фоне кадров из фильма.

Там – преди сто лета,

Там – шарен бе света.

Споменът ме връща

В дядовата къща – все там.

Там – детски смях звъни.

Там – царство на игри.

С колене разбити,

Яхнали звездите,

Гонехме мечтите – все там.

Дъх на старо вино,

Сладко от смокини

Скрити още в скрина – все там.

Там – преди сто лета,

Там – в мойта махала

Прашни калдаръми

Слизат във съня ми

Белите салкъми – все там.

Като дим в комина

Детството отмина

Боже щом те има – върни ме там.

Перевод есть в фильме с русскими субтитрами.

Там – сотню лет назад

Там – пёстрый маскарад

Память возвращает

В дедов домик с садом – всё там

Там – детский смех звенит

Там – царство наших игр

В ссадинах колени

Скачем мы на звёздах

В погоне за мечтами – всё там

Старый запах винный

С джемом из инжира

Спрятанным в буфете – всё там

Там – сотню лет назад

Там – улица моя

Вновь и вновь мне снится

Пыльная брусчатка

И тот запах сладкий – всё там

Словно дым и пепел

Детство улетело

Боже, если есть ты – верни меня туда

Поёт Васил Найденов

Сообщение отредактировал Galeena: Вторник, 17 октября 2023, 01:38:02

Грустно очень. Но красиво.